Results for methodologically, methodologically translation from English to Slovenian

this analysis has shown that the study is methodologically flawed.
njena analiza je pokazala, da je študija opravljena na podlagi napačne metodologije.

we will continue to refine the clear and methodologically sound approach we have advanced.
Še naprej bomo pilili jasen in metodološko trden pristop, ki smo ga omenili.

methodologically the analysis of impacts was supported by performance indicators to measure the impacts of the options.
metodološko je bila analiza učinkov podprta s kazalniki uspešnosti za merjenje učinkov možnosti.

providing timely and objective information to policymakers, professionals and the wider public on new threats is methodologically and practically challenging.
zagotavljanje pravočasnih in objektivnih informacij oŸnovih grožnjah oblikovalcem politik, strokovnjakom in širši javnosti je velik metodološki in praktični izziv.

for accession negotiations, the commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the member states.
za pristopna pogajanja mora imeti komisija na voljo popolno zbirko zanesljivih statistik, ki so metodološko primerljive s statistikami držav članic evropske unije.

for the accession negotiations, the commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the european union countries.
za pristopna pogajanja mora imeti komisija na voljo popolno zbirko zanesljivih statistik, ki so metodološko primerljive s statistikami držav evropske unije.

the conclusion from this assessment is that the business plan is methodologically correct and takes into account all the relevant factors that may impact on the success of the project.
iz te ocene izhaja, da je poslovni načrt metodološko pravilen in upošteva vse pomembne dejavnike, ki lahko vplivajo na uspešnost projekta.

2.3 the eesc recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 eeso priznava, da je poročilo metodološko zanesljivo in se strinja, da je bila obsežna raziskava upravičena, zlasti glede na še ne docela razvito metodologijo ter pomanjkanje specifičnih statističnih kazalnikov.

italy therefore contested the data submitted by the complainants, which in its view were methodologically flawed, in that they overestimated the average electricity prices paid by the beneficiaries’ competitors in the eu.
zato je italija izpodbijala podatke, ki so jih predložili pritožniki in so bili po njenem mnenju zbrani na podlagi napačne metodologije, saj so precenili povprečne cene električne energije, ki so jih v eu plačevali konkurenčni ponudniki upravičencev.

in the long term, the aim is to develop an integrated statistical trade system, which reflects the cross-border flows of goods, services and other flows related to trade in a coherent and methodologically consistent manner.
kot dolgoročni cilj razviti integriran sistem za trgovinsko statistiko, ki bi na usklajen in metodološko dosleden način odražal čezmejne tokove blaga in storitev ter druge, s trgovino povezane tokove.

4.5 once this general analysis has been conducted, the next step should be to methodologically define the situation of young people, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues, as set out in point 1.5 above.
4.5 po zaključku te analize bi bilo treba metodološko opredeliti položaj mladih tako, da bi jih razvrstili v različne ciljne skupine glede na podobnost okoliščin ali problematiko, ki so opisani v točki 1.5 zgoraj.

2.3 the eesc recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology to analyse macro-regional strategies and the lack of specific statistical indicators.
2.3 eeso priznava, da je poročilo metodološko zanesljivo in se strinja, da je bila obsežna raziskava upravičena, zlasti glede na še ne docela razvito metodologijo za analizo makroregionalnih strategij ter pomanjkanje specifičnih statističnih kazalnikov.

it would be methodologically incorrect to take as the central basis for establishing the notified operator’s costs connected with the provision of access to its network, not its cost statements, but a bottomup analytical model, which provides figures for costs connected with the provision of a modern, efficient local loop to be built from scratch by a virtual efficient operator.
meto-dolo�ko ne bi bilo pravilno, če kot osrednji temelj za določitev ustreznih stro�kov prigla�enega obratovalca za zagotavljanje dostopa do njegovega omrežja ne bi uporabili dokazil o njegovih stro�kih, ampak bi uporabili predvsem analitični model od spodaj navzgor, ki navaja ustrezne stro�ke zagotavljanja moderne in učinkovite krajevne zanke, ki jo mora znova zgraditi učinkovit navidezni obratovalec.

as regards obtaining methodologically comparable return-on-equity ratios for other banks in the same period, germany stated that banks were required only as of 1993 to enter extraordinary result and profit from ordinary business separately in the profit and loss account, and that this cannot be compared with the pre-1993 method, when extraordinary income and expenditure were included, together with other items, under ‘other income and expenditure’ and therefore could not be identified precisely.
v zvezi z donosi iz lastnega kapitala, ki so jih v istem časovnem obdobju ustvarile druge banke in so z vidika metodike primerljivi, je nemčija pojasnila, da se šele od leta 1993 zahteva, da se izredni rezultat in rezultat normalnega poslovanja v računih o dobičku in izgubi prikaže ločeno, kar z metodiko, ki je veljala pred letom 1993, ni primerljivo, saj so bili izredni donosi in stroški poleg drugih postavk do takrat vključeni v postavko „drugi donosi/stroški“ in jih tako ni bilo mogoče natančno prepoznati.