Results for normally based translation from English to Slovenian

the normally based concept
pojem ozemlja, s katerega izvira vozilo

confirmation of the territory in which a vehicle is normally based
potrditev ozemlja, na katerem vozilo običajno je

‘territory in which the vehicle is normally based’ means:
„ozemlje, kjer se vozilo običajno nahaja“ pomeni:

documentation concerning vehicles normally based in the territory of third countries
dokumentacija, ki zadeva vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju tretjih držav

national measures concerning vehicles normally based on the territory of third countries
nacionalni ukrepi, ki zadevajo vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju tretjih držav

normally based in a member state other than the state of residence of the injured party.
ki je običajno v državi članici, ki ni država stalnega prebivališča oškodovanca.

the registration numbers of motor vehicles normally based in the territory of the state in question;
registrske številke motornih vozil, ki so običajno na ozemlju zadevne države;

accounting recognition of a transfer of resources is normally based on the price agreed between the parties.
računovodsko pripoznavanje prenosa dejavnikov je navadno zasnovano na ceni, dogovorjeni med strankama.

as to the territory in which the vehicle is normally based, and as to its registration mark, if any;
glede ozemlja, kjer vozilo običajno je, in glede morebitne registrske oznake,;

external evaluation is normally based on a site visit which often includes interviews with the management and academic and administrative staff.
zunanja evalvacija navadno temelji na obiskih šole, ki pogosto vključujejo pogovore z vodstvom, s strokovnimi in z administrativnimi delavci.

where the vehicle is normally based in another member state, that body can make no claim against any body in that member state.
če vozilo izvira z ozemlja druge države članice, ta organ ne sme vložiti zahtevka do nobenega organa v tej državi članici.

the addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territories of those latter countries.
dodatek predvideva praktično ureditev za odpravo preverjanja zavarovanja za vozila, ki so običajno na ozemljih prej omenjenih držav.

the provisions of articles 4, 6, 7 and 8 shall apply to vehicles normally based on the territory of one of the member states:
določbe členov 4, 6, 7 in 8 se uporabijo za vozila, ki so običajno na ozemlju države članice:

member states shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another member state.
države članice opustijo preverjanje zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi vozil, ki so običajno na ozemlju druge države članice.

whereas the most convenient criterion for determining whether a vehicle is normally based in a given member state is the bearing of a registration plate of the state;
ker je najprimernejši kriterij za določitev, ali vozilo izvira z ozemlja te države članice, registrska tablica države;

each member state shall also ensure that the bureau communicates this information to the national insurers' bureau of the state in whose territory the vehicle is normally based.
vsaka država članica tudi zagotovi, da biro sporoči te informacije nacionalnemu zavarovalnemu biroju države, na ozemlju katere vozilo običajno je.

any driver engaged in the carriage of passengers on journeys beyond a 50 kilometre radius from the place where the vehicle is normally based must also fulfil one of the following conditions:
vsak voznik, ki prevaža potnike na vožnjah, ki so zunaj območja s polmerom 50 km, iz kraja, v katerem je vozilo običajno, mora izpolnjevati tudi enega od naslednjih pogojev:

each member state shall, subject to article 5, take all appropriate measures to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in its territory is covered by insurance.
1. vsaka država članica ob upoštevanju člena 45 sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je civilna odgovornost pri uporabi vozil, ki so običajno na njenem ozemlju, krita z zavarovanjem.

this rest period may be reduced to a minimum of 36 consecutive hours if taken at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based, or to a minimum of 24 consecutive hours if taken elsewhere.
ta čas počitka se lahko skrajša na najmanj 36 zaporednih ur, če ga voznik vzame v kraju, kjer je vozilo navadno stacionirano ali kjer je stacioniran voznik, ali na najmanj 24 zaporednih ur, če voznik počiva drugje.

a prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another member state as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another member state.
prepoved sistematičnega preverjanja avtomobilskega zavarovanja bi se morala uporabljati za vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju druge države članice, kot tudi za vozila, ki se običajno nahajajo na ozemlju tretje države, vendar prihajajo z ozemlja druge države članice.