Results for open tender translation from English to Slovenian

open invitation to tender
javni razpis za zbiranje ponudb

open tender for managers.
javni razpis za upravljavce.

open invitation to tender;
po odprtem postopku;

open, transparent, non-discriminatory tender
odprt, pregleden, nediskriminatoren razpis

open tender for managers or management company?
javni razpis za upravljavce ali družbo za upravljanje?

if yes, is there an open tender procedure?
Če je tako, ali se uporabi postopek javnega razpisa?

 open tender for managers or management company.
 javni razpis za upravljavce ali družbo za upravljanje.

open procedures where only one tender has been submitted;
v odprtih postopkih, v katerih je oddana samo ena ponudba;

in case of open procedures where only one tender has been submitted;
v primeru odprtih postopkov, v katerih je oddana samo ena ponudba;

in open procedures any interested economic operator may submit a tender.
v odprtih postopkih lahko vsak zainteresirani gospodarski subjekt odda ponudbo.

however, an open tender procedure does not always rule out the possibility of state aid.
vendar javni razpisni postopek vedno ne izključuje možnosti državne pomoči.

the result of an open tender sales process must be assumed to be the market price.
rezultat odprtega konkurenčnega prodajnega postopka bi moral veljati kot tržna cena.

avoid derogations to the principle of open tender, and ensure strict implementation of tendering procedures.
izogibati se odstopanjem od načela javnega razpisa in zagotavljati strogo izvajanje razpisnih postopkov.

however if they choose to outsource respective services, they should do so using open tender procedures.
vendar če želijo za ustrezne storitve izbrati zunanje izvajalce, morajo uporabiti odprti postopek.

‘open procedure’ is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender;
„odprti postopek“ je razpisni postopek, v katerem lahko kateri koli dobavitelj predloži ponudbo;

the agency will also see the establishment of a new audit-advisory committee, following an open tender in 2005.
agencija bo ustanovila tudi nov posvetovalni odbor za revizije na podlagi javnega razpisa leta 2005.

contracts relating to the purchase or hire of supplies, equipment or movable property shall be concluded following an open tender.
pogodbe o nakupu ali najemu blaga, opreme ali premičnin se sklenejo z javnim razpisom.

this party considers that the tendering process for the routes operated by calmac was narrowly defined and cannot be considered as an open tender.
ta stranka meni, da je bil razpisni postopek za proge, na katerih obratuje podjetje calmac, ozko opredeljen in ga ni mogoče šteti za odprti razpis.

following an open tender procedure, two large commercial banks active in the wholesale banknote market have been selected to operate one eci each;
na podlagi javnega razpisa sta bili za upravljanje eci izbrani dve veliki poslovni banki, ki delujeta na grosističnem trgu bankovcev;

open tender process: the open tender approach ensures that there is transparency for all investors wishing to bid for the realisation of the subsidised project.
odprti razpisni postopek: pristop odprtega razpisa zagotavlja preglednost za vse vlagatelje, ki želijo vložiti ponudbo za izvajanje subvencioniranega projekta.