Results for operational context translation from English to Slovenian

operational context
operativni okvir

context
ozadje

context:
@ info: label

overall context and operational requirements
sploŠen okvir in operativne zahteve

the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
nacionalni/regionalni okvir, ki upravlja tehnično operativno okolje, v katerem obstajajo podjetje in delavci;

not all member states and stakeholders have demonstrated the full commitment necessary to finalise the regulatory and operational context of the service at their level.
nekatere države članice in zainteresirane strani niso izkazale popolne predanosti, ki bi bila potrebna za sklenitev zakonodajnega in operativnega konteksta te storitve na njihovi ravni.

in the context of the ope tsi it is their operational function that is considered.
v okviru tsi vodenje in upravljanje železniškega prometa je upoštevana njihova operativna funkcija.

changes in the context of the operational programme implementation (if relevant)
spremembe v okviru izvajanja operativnega programa (če je ustrezno)

consistency with basel ii in the context of operational risk legal risk as part of operational risk 49 .
skladnost z baslom ii v kontekstu operativnega tveganja 49 .

the verification of systems implementing flight message transfer protocol shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability requirements of this regulation in a simulated environment that reflects the operational context of these systems.
z verifikacijo sistemov, ki izvajajo protokol prenosa sporočila o letu, se dokaže skladnost teh sistemov z zahtevami interoperabilnosti te uredbe v simuliranem okolju, ki posnema delovne razmere teh sistemov.

the verification of systems shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.
s preverjanjem sistemov se dokaže njihova skladnost z zahtevami glede interoperabilnosti, učinkovitosti, nepredvidljivih primerov in varnosti iz te uredbe v okolju za oceno, ki izraža operativni okvir teh sistemov.

within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
v tem okviru bi lahko kot spodbudo za izpolnitev tega pogoja povečali delež sredstev za operativne programe.

the verification of systems identified in article 1(2) shall demonstrate the conformity of these systems with the applicable requirements of this regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.
verifikacija sistemov, določenih v členu 1(2), dokazuje skladnost teh sistemov z veljavnimi zahtevami iz te uredbe v ocenjevalnem okolju, ki odraža okvir delovanja teh sistemov.

the verification of systems identified in article 2(1) shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability, performance and safety requirements of this regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.
verifikacija sistemov v skladu s členom 2(1) dokazuje skladnost teh sistemov z zahtevami glede interoperabilnosti, zmogljivosti in varnosti iz te uredbe v ocenjevalnem okolju, ki predstavlja operativni okvir teh sistemov.

the verification of systems identified in the first subparagraph of article 2(1) shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability, performance and safety requirements of this regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.
s preverjanjem sistemov iz prvega pododstavka člena 2(1) se dokaže njihova skladnost z zahtevami te uredbe glede interoperabilnosti, učinkovitosti in varnosti v ocenjevalnem okolju, ki izraža operativni okvir teh sistemov.

consequently, monitoring the correct application and effectiveness of safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, as well as of systems of maintenance of entities in charge of maintenance, should cover the requirements for structural sub-systems within their operational context.
zato bi moralo spremljanje pravilne uporabe in učinkovitosti sistemov varnega upravljanja prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev železniške infrastrukture ter sistemov vzdrževanja subjektov, zadolženih za vzdrževanje, vključevati zahteve za strukturne podsisteme v operativnem okviru.

secondly, the use of the revenue generated by the compulsory voluntary levies is determined by the objectives and operational context of the inter-branch organisation as defined in the rural code (cf. recitals 7-10).
drugič, uporaba prihodkov od obveznih prostovoljnih prispevkov je določena s cilji in okvirom delovanja medpanožne organizacije, kot so opredeljeni v kmetijskem zakoniku (glej točke od 7 do 10 obrazložitve).

this separation enables vehicles belonging to a given vehicle type to be placed in service by different manufacturers or contracting entities, to be operated by different railway undertakings, and to be maintained by different entities in charge of maintenance (ecm) according to different maintenance regimes depending on the operational context.
ta razmejitev omogoča, da vozila, ki pripadajo določenemu tipu vozila, začnejo uporabljati različni proizvajalci ali naročniki ter da jih upravljajo različni prevozniki v železniškem prometu in vzdržujejo različni subjekti, odgovorni za vzdrževanje (sov), v skladu z različnimi vzdrževalnimi sistemi, ki so odvisni od konteksta upravljanja.

before even experiencing the completion of the single market and its new equilibria, employers and employees are called upon to adapt their activity to a new, wider and constantly changing operational context – that of the globalised market – which seems to them to some degree unclear and indeterminate both in terms of planning and in terms of operating conditions.
delodajalci in delojemalci unije morajo namreč – še preden so dočakali dokončno vzpostavitev notranjega trga in novo ravnovesje na njem – svoje ravnanje prilagajati novim, širšim in stalno spreminjajočim se okvirnim pogojem, to je globaliziranemu trgu, ki pa se jim deloma zdi nejasen in nedoločljiv, tako glede njegovih geografskih razsežnosti, kot tudi glede mehanizmov delovanja.

contexts
konteksti