Results for or constraint translation from English to Slovenian

no element in the framework decision can be construed as a reduction of or constraint on fundamental rights and liberties, such as the freedom of expression, of association, or of assembly.
nobenega dela v okvirnem sklepu ni mogoče tolmačiti kot zmanjšanje ali omejevanje temeljnih pravic in svoboščin, kot so svoboda izražanja, združevanja in zborovanja.

the persistence of iuu practices is to a large extent the consequence of the ease with which illegal operators are able to pursue their activities throughout the whole supply chain, unhampered by any kind of obligation or constraint which might interfere with their practices.
nadaljnji obstoj iuu-dejavnosti je predvsem posledica tega, da se nezakonite dejavnosti skozi celotno dobavno verigo izvajajo brez večjih težav, saj izvajalcev ne ovirajo nobene obveznosti, ki bi lahko posegle v njihovo prakso.

5.6 the eesc considers that the suggested procedure does not involve any particular burden or constraint on the organisations concerned, but that it does require openness in terms of the organisations' structure and procedures.
5.6 eeso meni, da predlagani pristop ni posebno breme ali ovira za zadevno organizacijo, temveč zahteva preglednost njene sestave in načina delovanja.

credit rating activities are independent, including from all political and economic influences or constraints;
neodvisnost dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, tudi od vseh političnih in ekonomskih vplivov ali omejitev;

gender gaps therefore give rise to both economic and social costs and should be effectively tackled whenever they result from societal or institutional barriers or constraints.
razlike med spoloma tako povzročajo gospodarske in socialne stroške in bi jih bilo treba učinkovito obravnavati, kadar izhajajo iz družbenih ali institucionalnih ovir ali omejitev.

this may only be done for reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
to lahko stori samo zaradi razlogov ali omejitev, povezanih z razpoložljivim prostorom, zmogljivostjo, varnostjo ali zahtevami, ki izhajajo iz okoljevarstvenih predpisov.

in any event, the commission submits that the preservation of breeds adapted to the climatic constraints or constraints imposed by the terrain would not be affected by the removal of the obstacles at issue.
komisija trdi, da odprava spornih ovir nikakor ne more vplivati na ohranitev vrst, prilagojenih na neugodne podnebne in reliefne razmere.

member states shall not subject that exemption to any requirements or constraints other than those which are necessary in order to ensure the security of the website and the authenticity of the documents and may impose such requirements or constraints only to the extent that they are proportionate in order to achieve those objectives.
države članice za to izvzetje ne določijo nikakršnih zahtev ali omejitev, razen tistih, ki so nujne za zagotovitev varnosti spletne strani in pristnosti dokumentov ter le do take mere, da so te zahteve in omejitve sorazmerne z izpolnitvijo teh ciljev.

member states shall ensure that the competent authority refuses self‑handling for one or more categories of port services only where there exist objective reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
države članice zagotovijo, da pristojni organ zavrne samoizvajanje za eno ali več kategorij pristaniških storitev le, če za to obstajajo objektivni razlogi ali omejitve, povezane z razpoložljivim prostorom ali zmogljivostjo, skrbjo za varnost ali zahtevami glede okoljevarstvenih predpisov.