Results for processing threshold translation from English to Slovenian

threshold
prag

compliance with processing thresholds
upoštevanje predelovalnih pragov

examination of compliance with processing thresholds
preverjanje skladnosti s pragom za predelavo

processing thresholds referred to in article 5
pragi za predelavo iz člena 5

processing thresholds referred to in article 5
pragi predelave iz člena 5

based on this information, it has been established that the community processing threshold has been overrun by 2286 tonnes.
na podlagi teh podatkov se je ugotovilo, da je bil prag predelave skupnosti prekoračen za 2286 ton.

based on this information, it has been established that the community processing threshold has been overrun by 104734 tonnes.
na podlagi teh podatkov je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin skupnosti za predelavo v višini 104734 ton.

overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the quantity supplied for processing with aid during the year, and
prekoračitev praga za predelavo se izračuna na podlagi količine, ki je bila s pomočjo dobavljena za predelavo med letom, in

whereas, in that case, observance of the processing threshold should be assessed over a period equivalent to three marketing years;
ker je treba v navedenem primeru spoštovanje pragu za predelavo oceniti v obdobju, ki ustreza trem tržnim letom;

examination of compliance with processing thresholds for the 2004/2005 marketing year
preverjanje skladnosti s pragom za predelavo za tržno leto 2004/2005

for the second marketing year, overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the quantity supplied for processing with aid during the first year;
za drugo tržno leto se izračuna prekoračitev praga za predelavo na podlagi količine, ki je bila s pomočjo dobavljena za predelavo v prvem letu;

for the third marketing year, overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the average quantity supplied for processing with aid during the first and second years.
za tretje tržno leto se izračuna prekoračitev praga za predelavo na podlagi povprečne količine, ki je bila s pomočjo dobavljena za predelavo v prvem in drugem letu.

reducing, for the 2007/2008 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain member states
o zmanjšanju zneskov pomoči za tržno leto 2007/2008, dodeljenih proizvajalcem nekaterih agrumov, zaradi prekoračitve mejnih količin za predelavo v nekaterih državah članicah

the amount obtained when examining compliance with the national processing threshold for each of the products concerned shall be added to the amounts for all the other member states for the purposes of examining compliance with the community threshold.
znesek, pridobljen med preverjanjem skladnosti z nacionalno mejno količino za predelavo za vsakega od zadevnih proizvodov, se doda zneskom za vse druge države članice za namene preverjanja skladnosti z mejno količino skupnosti.

for the 2005/06 marketing year, on a comparison between the national processing threshold and the quantities processed with aid during the marketing year or equivalent period preceding that marketing year;
za tržno leto 2005/06, na osnovi primerjave med nacionalno mejno količino za predelavo in količinami, predelanimi na osnovi pomoči v teku tržnega leta ali v enakovrednem obdobju pred tem tržnim letom;

the overrun of the processing threshold is assessed on the basis of the average quantities processed under the aid scheme during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid is to be fixed, or during an equivalent period.
prekoračitev mejnih količin se oceni na podlagi povprečja predelanih količin v okviru sheme pomoči v obdobju treh tržnih let ali enakovrednem obdobju pred tržnim letom, za katerega je treba določiti pomoč.

for each of the products referred to in article 2, community and national processing thresholds shall be established as indicated in annex ii.
za vsakega od pridelkov iz člena 2 je treba določiti prage skupnosti ter nacionalne prage za predelavo, kot to določa priloga ii.

whenever a community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question in accordance with article 4(2) shall be reduced in all the member states in which the corresponding threshold has been overrun.
Če je prag skupnosti za predelavo prekoračen, se zniža pomoč, namenjena zadevnemu pridelku v skladu s členom 4(2), v vseh državah članicah, kjer je bil prag prekoračen.

in examining compliance with the national processing thresholds for tomatoes, peaches and pears in the new member states, the calculation shall be based:
pri preverjanju skladnosti z nacionalnim pragom za predelavo paradižnika, breskev in hrušk v novih državah članicah, izračunavanje temelji:

whereas article 5 of regulation (ec) no 2202/96(4) introduces processing thresholds;
ker člen 5 uredbe (es) št. 2202/96 [4] uvaja pragove za predelavo;