Results for re routing rejection message translation from English to Slovenian

re-routing
sprememba poti

re-routing and reimbursement
sprememba poti in povračilo

if you chose re-routing
Če se odločite za brezplačen alternativni prevoz v namembni kraj

continuation, re-routing and reimbursement
nadaljevanje, sprememba potovanja in povračilo

right to reimbursement or re-routing
pravica do povračila stroškov ali spremembe poti

inspection in port following a re-routing
inšpekcijski pregled v pristanišču po preusmeritvi

so our focus is on information, care and effective re-routing.
zato je naša pozornost usmerjena na informacije, oskrbo in učinkovito preusmeritev.

re-routing and reimbursement in the event of cancelled or delayed departures
sprememba poti in povračilo stroškov v primeru odpovedanega odhoda ali zamude pri odhodu

as in the case of reimbursement or re-routing, nebs should ensure that:
v primeru povračila stroškov ali preusmeritve na drugo progo morajo nacionalni izvršilni organi poskrbeti, da:

passenger information must be improved, with better and more timely information about delays and re-routing.
potnikom je treba zagotoviti boljše informacije z boljšim in bolj pravočasnim obveščanjem o zamudah in preusmeritvah.

offers a re-routing to those flights that would optimise the effect of point (d);
tistim letom, ki bi optimizirali učinek točke (d), ponudi preusmeritev;

re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity;
spremembo poti pod primerljivimi pogoji prevoza na njihov končni namembni kraj takoj, ko je mogoče;

right to reimbursement or re-routing for disabled persons and persons with reduced mobility as referred to in article 8
pravica do povraČila ali preusmeritve potovanja za invalidne osebe in osebe z zmanjŠano mobilnostjo iz Člena 8

amendment 69 requests that re-routing or continuation of services may involve more expensive services at the same original price paid for the ticket.
sprememba 69 zahteva, da preusmeritev ali nadaljevanje storitve lahko vključuje dražje storitve po isti ceni, kot je bila prvotno plačana za vozovnico.

article 8 of regulation no 261/2004, ‘right to reimbursement or re-routing’, provides:
261/2004 z naslovom „pravica do povračila stro�kov ali spremembe poti“ je določeno:

except where not feasible, continuation of the journey or re-routing by reasonable alternative transport services to the place of destination set out in the transport contract.
nadaljevanjem ali preusmeritvijo potovanja z razumnim nadomestnim prevozom do namembnega mesta, določenega v prevozni pogodbi, razen kadar to ni izvedljivo.

re-routing to the final destination as set out in the transport contract, at no additional cost and under comparable conditions, at the earliest opportunity; or
preusmeritvijo potovanja v namembni kraj ob prvi priložnosti, brez doplačila in pod primerljivimi pogoji prevoza, kot so določeni v prevozni pogodbi; ali

re-routing to the final destination, under comparable conditions, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity and at no additional cost;
preusmeritvijo potovanja v namembni kraj ob prvi priložnosti, brez doplačila in pod primerljivimi pogoji prevoza, kot so določeni v prevozni pogodbi;

circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents, frustrates the effective functioning of this agreement.
pogodbenici se sporazumeta, da izogibanje s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napačnim deklariranjem države ali kraja porekla in ponarejanjem uradnih dokumentov otežuje učinkovito izvajanje tega sporazuma.

bad: confirmation or rejection of a re-routing proposal of a navigation system due to traffic problems is available only for a few seconds before re-routing automatically starts.
slab: potrditev ali zavrnitev predloga navigacijskega sistema za preusmeritvi zaradi prometnih težav je na voljo samo nekaj sekund pred začetkom samodejne preusmeritve.