Results for reorganising translation from English to Slovenian

expenditure on relocating or reorganising part or all of an enterprise.
vrednost porabe pri premeščanju ali reorganiziranju dela ali vsega podjetja.

it ignored the key question of reorganising the international monetary system.
prezrle so ključno vprašanje reorganizacije mednarodnega denarnega sistema.

it also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.
družba se je soočala s težavami, ki so bile posledica težav v gračni industriji od leta 2001. komisija je februarja

at present the eu is assessing and reorganising its cooperation in the educational field.
evropska unija trenutno ocenjuje in preureja svoje sodelovanje na področju izobraževanja.

reorganising the financing of common costs in the energy system should be explored.
preveriti bi bilo treba novo členitev financiranja skupnih stroškov v energetskem sistemu.

this can be attributed to the costs of reorganising internal systems, and low awareness of the advantages.
to je mogoče pripisati stroškom reorganizacije notranjih sistemov in nizki stopnji ozaveščenosti glede prednosti.

from comparison of the main policy options envisaged it appears that reorganising the legislation would appear to be the most advantageous choice.
primerjava predvidenih glavnih možnosti politike kaže, da bi bila reorganizacija zakonodaje najugodnejša izbira.

against this background state aid is an appropriate instrument for relieving the commercial company of costs incurred when reorganising a former state department.
ob takem ozadju je državna pomoč primeren instrument, s katerim se gospodarska družba razbremeni stroškov, nastalih ob reorganizaciji nekdanjega državnega oddelka.

when the treaty enters into effect, we will have to look very carefully at reorganising existing resources before anyone submits a request for additional resources.
ko bo pogodba pričela veljati, bomo morali zelo pazljivo presoditi glede reorganizacije obstoječih sredstev, preden kdor koli vloži prošnjo za dodatna sredstva.

other eu companies may be interested in reorganising themselves along similar lines to orfama and the aid would thus give orfama an advantage in comparison with companies that do not benefit from such aid.
druga podjetja iz eu morda zanima preoblikovanje po podobnih smernicah, kot je to storila orfama, in pomoč bi tako orfami zagotovila prednost v primerjavi s podjetji, ki nimajo koristi od take pomoči.

this item includes costs for purposes of moving from old offices to new local maintenance and support offices as well as reorganising former operation and support offices into new operation and support offices for mesta as.
ta postavka vključuje stroške selitve iz starih v nove urade za vzdrževanje in podporo ter stroške reorganizacije prejšnjih v nove urade za obratovanje in podporo za družbo mesta as.

mr van iersel proposed that a decision be reached on reorganising the committee's consultative structures by increasing the number of sections to bring it closer to the structure of the ep.
van iersel je predlagal sprejetje odločitve o reorganizaciji posvetovalnih struktur eeso, s katero bi povečali število strokovnih skupin, da bi se približali strukturi ep.

the nfe was not a financial institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a financial institution;
nfs v preteklih petih letih ni bil finančna institucija in je v postopku unovčenja svojih sredstev ali reorganizacije z namenom nadaljevati ali ponovno vzpostaviti poslovanje, ki ni poslovanje finančne institucije;

the contracting parties undertake, respecting nature and the countryside, to take account of the particular conditions in mountain areas in the context of planning, zoning, reorganising and improving land use.
pogodbenice se zavezujejo, da bodo na hribovitih območjih upoštevale posebne razmere pri urejanju prostora, namenski rabi tal, urejanju in izboljševanju zemljišč ob upoštevanju naravne in kulturne krajine.

(i) reorganising phs production facilities on a product basis and ensuring horizontal organisation by function (purchasing, production, sales),
reorganiziranje proizvodne zmogljivosti phs po izdelkih in zagotovitev funkcionalne horizontalne organizacije (nabava, proizvodnja, prodaja);

one urban scheme aims at diminishing the effects of the “moto ondoso”, the damaging wave motion created by boats, by optimising and reorganising water traffic and logistics on the lido island.
cilj enega teh mestnih programov je zmanjšanje škodljivih učinkov valovanja moto ondoso, ki ga povzročajo čolni in ladje, in sicer z optimizacijo in reorganizacijo pomorskega prometa in logistike na otoku lido.

adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and integrated protection;
skupaj prilagoditi to proizvodnjo zahtevam trga in jo izboljšati, zlasti s spremembo sortimenta, preureditvijo nasadov, promocijo, raziskavami na področju proizvodnje, trženja in celovitega varstva;