From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reseal
znova zapečatiti
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is recommended that only under the direction of the control body should the authorized workshop then reseal the system.
priporočljivo je, da pooblaščena servisna delavnica ponovno zapečati sistem le pod vodstvom nadzornega organa.
furthermore, it is recommended that only under the direction of the control body should the authorized workshop reseal the system.
poleg tega je priporočljivo, da pooblaščena servisna delavnica ponovno zapečati sistem le pod vodstvom nadzornega organa.
the workshop can always refuse to either reseal the interface connections, or affix any installation plaque until the device is removed.
servisna delavnica lahko vedno zavrne ponovno zapečatenje vmesnikov ali pritrditev kakršnih koli ploščic v obliki nalepke, dokler naprava ni odstranjena.
in such cases an official veterinarian must be called immediately on-the-spot to identify the animals and reseal the vehicle.
v takšnih primerih je takoj treba poklicati uradnega veterinarja, da identificira živali in ponovno zapečati vozilo.
in such cases an official veterinarian must be called immediately on-the-spot to identify the animals and to reseal the vehicle.
v takšnih primerih je takoj treba poklicati uradnega veterinarja, da identificira živali in ponovno zapečati vozilo.
workshops could be instructed by their competent authority not reseal a digital tachograph where a manipulation device has been detected until the device has been removed, and the tachograph fully recalibrated so that it records correctly.
servisne delavnice lahko dobijo navodila pristojnega organa, da digitalnega tahografa ne zapečatijo ponovno, če je bila odkrita naprava za manipulacijo, dokler naprava ni odstranjena in tahograf v celoti ponovno kalibriran, da zapisuje pravilno.
workshops could be reminded that they may be committing a serious infringement if they knowingly reseal the tachograph system without first removing any manipulation device that they themselves find, or requesting that the manipulation device is removed prior to resealing.
servisne delavnice so lahko opozorjene, da so storile hudo kršitev, če zavestno ponovno zapečatijo tahografski sistem, ne da bi odstranile kakršno koli napravo za manipulacijo, ki so jo same odkrile, ali zahtevale, da se naprava za manipulacijo odstrani pred ponovnim zapečatenjem.
it is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
nekatere embalaže je težko popolnoma izprazniti; pakiranje nekaterih proizvodov se ne sklada več s sociološkim razvojem gospodinjstev, nekatere embalaže pa je težko ponovno zapreti, ko so že odprte, itd.
if it is later established that a manipulation device is present, irrespective of whether it has been used or not, and that the workshop did reseal the system, and affix an installation plaque, then the workshop and individual fitters could be held liable of a serious infringement.
Če je pozneje ugotovljeno, da je naprava za manipulacijo navzoča, ne glede na to, ali je bila uporabljena ali ne, ter da je servisna delavnica ponovno zapečatila sistem in pritrdila ploščico v obliki nalepke, so lahko servisna delavnica in serviserji odgovorni za hudo kršitev.
if the driver is able to provide the written statement giving the reason for such action as foreseen in chapter v section 4 of annex 1, or requirement 253 of annex ib to regulation (eec) 3821/85, then the control officer could require the driver to go to a workshop to reseal the system and recalibrate the equipment.
Če lahko voznik predloži pisno izjavo, ki pojasnjuje razloge za tako dejanje, kot je predvideno v poglavju v dela 4 priloge 1 ali zahtevi 253 priloge i b k uredbi (egs) 3821/85, lahko nadzorni upravnik zahteva, da voznik obišče servisno delavnico, da se sistem ponovno zapečati ter oprema ponovno kalibrira.