Results for retreating translation from English to Slovenian

glaciers are retreating.
ledeniki izginjajo.

• glaciers are retreating.
• ledeniki se krčijo.

my right is retreating.
vsaka taka tipkovnica ima tako na tipkah oznako za znak v arabščini in v latinici.

but not so many people know about europe’s own retreating glaciers.
s tako razširjenim vplivom se bomo lahko spopadli samo z nujnimi ukrepi.

retreating into a lowest-common-denominator europe would be a big mistake.
umik evrope na najmanjši skupni imenovalec bi bila velika napaka.

russian society is, more than ever, hostage to a propagandist press and is retreating into dangerous nationalism.
ruska družba je bolj kot kdaj koli žrtev propagandnega tiska in se umika v nevaren nacionalizem.

after retreating to granada, ibn-nasr took up residence at the palace of badis ben habus in the alhambra.
eden od zgodnjih prednikov nasridov je imel vzdevek "yusuf al ahmar" (yusuf rdeči) in s tem je del (nasridov) banu khazraj prevzel ime banu al ahmar.

caution should be used when retreating patients with prior hypersensitivity reactions as recurrent hypersensitivity reactions have been observed in some patients despite prophylaxis, including corticosteroids.
previdnost je potrebna pri ponovnem zdravljenju bolnikov, ki so predhodno imeli preobčutljivostne reakcije, kajti pri nekaterih bolnikih so opažali ponavljajoče se preobčutljivostne reakcije kljub profilaksi, vključno s kortikosteroidi.

following a period of deepening, the degree of financial market integration across the eu has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.
po obdobju poglabljanja se je od začetka krize stopnja povezanosti finančnih trgov v eu zmanjšala, banke in vlagatelji pa so se umaknili na domače trge.

at the same time, rapidly retreating sea ice alongside technological progress are opening up new economic opportunities in the region such as shipping, mining, energy extraction and fishing.
hkrati se zaradi hitrega umikanja morskega ledu in tehnološkega razvoja v tej regiji kažejo nove gospodarske priložnosti na področjih, kot so ladijski promet, rudarstvo, pridobivanje energije in ribištvo.

the ultimate clinical impact of a shortened initial treatment of 16 weeks instead of 24 weeks is unknown, taking into account the need for retreating non-responding and relapsing patients.
nizko virusno breme = ≤ 800. 000 i. e. / ml; visoko virusno breme = > 800. 000 i. e. / ml.

originally formed by a powerful collision between the african and eurasian continental plates, the exposed crystalline rock formations have since been extensively remodeled and sculptured by torrential alpine rivers, retreating glaciers and the relentless pressure of snowmelt and frost.
tako je nastal zelo zapleten labirint gorovij z dolgimi, globokimi dolinami in alpskimi rekami.v alpah izvira več najpomembnejših evropskih rek, kot so ren, pad in rona.te so življenjsko pomemben vir sladke vode za velik del evrope, zato so bistvene za oskrbo območij, ki znatno presegajo njihovo neposredno okolico.

4.10.2 the eesc thinks it problematic that the commission is here retreating from its role as the eu's monitoring authority ("guardian of the treaties").
4.10.2 po mnenju eeso je kritično, da se evropska komisija na tem mestu odpoveduje svoji vlogi nadzornega organa eu ("varuh pogodb").

nevertheless, as a result of favourable conditions created by macroeconomic policies,steadily retreating inflation, interest rates holding steady, some progress on structuralreforms and reduced geopolitical uncertainties, the confidence of economic operators isstarting to return, the international environment is improving and the investment climateis becoming more sanguine.
zaupanje gospodarskih subjektov pa se kljub temu začenja vračati, mednarodnookolje se izboljšuje in ozračje postaja vedno bolj naklonjeno investicijam. vse toje rezultat ugodnih pogojev, ki so jih ustvarile makroekonomske politike, vsenižja inflacija, stabilne obrestne mere, napredek na področju strukturnih reformin manjša geopolitična negotovost.