Results for to the same extent translation from English to Slovenian

older people are affected to the same extent (19%).
starejši ljudje so revščini izpostavljeni v enaki meri (19 odstotkov).

the market share decreased to the same extent during this period.
tržni delež se je v tem obdobju zmanjšal za enak odstotek.

consumer prices of dairy productsalsoincreasedin2007 but did not fall in 2008 to the same extent.
potrošniške cene mlečnih izdelkov so leta 2007 prav tako narasle, vendar se v letu 2008 niso znižale v taki meri.

it is clear that not all groups have benefited to the same extent from economic progress.
jasno je, da vse skupine v enaki meri niso imele koristi od ekonomskega napredka.

member states would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
države članice bi bile v enakem obsegu zavezane k oprostitvi davčnih odtegljajev.

in the income approach gross operating surplus changes to the same extent as value added.
pri dohodkovnem pristopu se bruto poslovni presežek spremeni v enakem obsegu kakor dodana vrednost.

black caribbean and other black girls are not disadvantaged to the same extent (dcsf, 2007).
razlike v deležih 16 let starih fantov in deklet, ki so si pri javnih izpitih pridobili dobre ocene, so bile ugotovljene kmalu potem, ko so bili v poznih osemdesetih letih vpeljani v sedanji obliki (dcsf, 2009b).

in short, indirect discrimination on grounds of sex is currently prohibited to the same extent as direct discrimination.
nazadnje, posredne diskriminacije na podlagi spola so zdaj prav tako prepovedane kot neposredne diskriminacije.

however, not all undertakings and sectors in the economy are confronted to these market failures to the same extent.
vendar se s temi tržnimi nepopolnostmi ne srečujejo vsa podjetja in sektorji v gospodarstvu enako.

to the same extent and under the same conditions as officials of the member state in which the inspection takes place.
in sicer v enakem obsegu in pod enakimi pogoji kot uradniki države članice, v kateri se izvaja inšpekcijski pregled.

the improved conditions in financial markets have indicated that not all liquidity measures are needed to the same extent as in the past.
izboljšane razmere na finančnih trgih nakazujejo, da vsi likvidnostni ukrepi niso potrebni v enakem obsegu kot v preteklosti.

full allowance shall be given when the values of the two legs always move in the opposite direction and broadly to the same extent.
popolna olajšava se podeli, kadar se vrednosti obeh strani vedno gibljeta v nasprotno smer in v približno enakem obsegu.

the sepa for cards started on 1 january 2008, but has not been taken up by banks to the same extent as the sepa credit transfer.
sepa za kartice je začela delovati 1. januarja 2008, vendar je banke niso sprejele v enaki meri kot kreditna plačila sepa.

existing international standards on audit do not, however, cover the kind of compliance audit undertaken by the court to the same extent.
vendar obstoječi mednarodni standardi revidiranja revizije skladnosti, ki jo opravlja sodišče, ne pokrivajo v enaki meri.

how-ever,exanteevaluationsdonotconcernall agencies to the same extent and should essentially address agencies managing programmes ratherthan agencies acting as an authority.
komisija: vokviru nedavnegasporočila,kije navedenozgoraj,komisijaobravnavavpraša-nje,kako uskladitistališča njenih predstavni-kovvupravnihodborihagencij,vkaterihje zastopana,glededobrihpraks,kijihjetreba izvajatitransverzalno v agencijah. priporočila vokviruocenjevanjsodeltehdobrihpraks.

insofar as the promotion campaigns are intended to promote the consumption of wine in general, imported products benefit to the same extent from the abovementioned measures.
ker je namen promocijskih kampanj spodbujati uživanje vina na splošno, so uvoženi proizvodi v enakem obsegu upravičeni do navedenih ukrepov.

looking ahead, and taking into account the improved conditions in financial markets, not all liquidity measures will be needed to the same extent as in the past.
ker so se pogoji na finančnih trgih izboljšali, vsi likvidnostni ukrepi ecb v prihodnje ne bodo potrebni v enakem obsegu, kot so bili v preteklosti.

the governing council will also continue to implement the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past.
svet ecb bo ravno tako še naprej postopno odpravljal izredne likvidnostne ukrepe, ki niso več potrebni v enakem obsegu kot v preteklosti.

gdf's substantial market shares are arguably due to a number of specific assets and advantages enjoyed by gdf which no new entrant would possess to the same extent.
lahko se šteje, da znatni tržni deleži skupine gdf izhajajo iz več ugodnosti in prednosti, ki jih uživa ta skupina ter jih v tolikšni meri nima noben nov konkurent.

both ceftazidime and avibactam penetrate into human bronchial epithelial lining fluid (elf) to the same extent with concentrations around 30% of those in plasma.
ceftazidim in avibaktam pri človeku oba prodirata v bronhialno epitelijsko tekočino v enaki meri in v njej dosežeta koncentracijo, ki znaša približno 30 % koncentracije v plazmi.