Results for transferor of guaranteed rights translation from English to Slovenian

guaranteed rights relating to title to commodities
zajamčene pravice v zvezi z lastništvom blaga

a transferor of a farm shall:
prenosnik kmetije:

will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,
se pomoč odobri izključno takrat, kadar prenosnik kmetije:

european citizenship: awareness growing about eu-guaranteed rights but people want to know more
evropsko državljanstvo: ljudje so vedno bolje ozaveščeni o pravicah, ki jim jih zagotavlja eu, vendar bi želeli vedeti še več

i also think it is very important to discuss the role of guaranteed funds.
prav tako mislim, da je pomembno razpravljati o vlogi jamstvenih skladov.

first, the wine industry needs a reliable source of tartaric acid of guaranteed quality.
prvič, vinska industrija potrebuje zanesljiv vir vinske kisline zajamčene kakovosti.

it is consistent to terminate the system of guaranteed prices for sugar imported under the agreement.
primerno je, da se prekine sistem zajamčenih cen sladkorja, uvoženega na podlagi sporazuma.

the financial impact of guaranteed tariffs on energy prices may lead to longer-term distortions.
finančni učinek zajamčenih cen energije lahko povzroči dolgoročnejše izkrivljanje.

in a case concerning the transfer of guaranteed loans between companies, the commission stated the following:
v zadevi, ki se nanaša na prenos posojil z jamstvom med podjetji, je komisija navedla naslednje:

the guaranteed participation of the german csbs is thus important for t-systems in terms of guaranteed revenue.
zagotovljena udeležba zasebnih nemških televizijskih postaj je torej za t-systems pomembna kot zagotovilo za prihodke.

the meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the caselaw of the european court of human rights and by the court of justice of the european union.
vsebina in obseg zagotovljenih pravic nista določena le z besedilom navedenih aktov, temveč tudi s sodno prakso evropskega sodišča za človekove pravice in sodišča evropske unije.

for repurchase transactions, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities, and securities lending or borrowing transactions the liquidation period shall be 5 business days;
obdobje unovčenja za repo posle (razen če taki posli vključujejo prenos blaga ali zajamčenih pravic v zvezi z lastništvom blaga) in posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga znaša 5 delovnih dni;

the achieved leverage effect of guaranteed loans in relation to the indicative leverage effect (1:5,7);
dosežen finančni učinek vzvoda zajamčenih posojil glede na okvirni finančni učinek vzvoda (1:5,7).

to cover this obligation it orders the banks to pay in their respective shares and forwards these funds to the successor bank authorised to execute the payments of guaranteed deposits to the depositors.
da bi pokrila to obveznost, naloži bankam, da vplačajo ustrezen del sredstev, in posreduje ta sredstva banki prevzemnici, ki je pooblaščena, da izvrši izplačila zajamčenih vlog imetnikom.

this reduced use of central bank operations will be offset by a greater use of securitised financing (repo operations) and market placement of guaranteed securities.
ta manjša uporaba transakcij centralne banke se bo izravnala z večjo uporabo listinjenega financiranja (transakcija začasne prodaje/začasnega odkupa) in dajanjem zavarovanih vrednostnih papirjev na trg.

efta states should also communicate to the authority, within three months following each issue of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
poleg tega bi morale države efte v treh mesecih po vsaki izdaji obveznic, kritih z jamstvom, nadzornemu organu sporočiti dejansko premijo za jamstva, ki je bila zaračunana v zvezi s posamezno izdajo obveznic, kritih z jamstvom.

the transferor of securities or guaranteed rights relating to title to securities in a repurchase agreement and the lender of securities in a securities lending shall include these securities in the calculation of its capital requirement under this annex provided that such securities meet the criteria laid down in article 2 (6) (a).
prenosnik vrednostnih papirjev ali zajamčenih pravic v zvezi z vrednostnimi papirji pri pogodbi o prodaji in povratnem odkupu in posojevalec pri posoji vrednostnih papirjev vključita te vrednostne papirje v izračun svojih kapitalskih zahtev v skladu s to prilogo, če takšni vrednostni papirji izpolnjujejo merila iz člena 2(6)(a).

as regards the situations referred to by article 4 of protocol no 7, namely the application of the principle within the same member state, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the echr.
kar zadeva primere iz 4. člena protokola št. 7 ekČp, tj. uporabo načela v isti državi članici, ima zagotovljena pravica enak pomen in obseg kot ustrezna pravica v ekČp.

'repurchase agreement' and 'reverse repurchase agreement' mean any agreement in which an institution or its counterparty transfers securities or commodities or guaranteed rights relating to either of the following:
"pogodba o začasni prodaji" in "pogodba o začasnem odkupu" pomenita vsako pogodbo, s katero institucija ali njena nasprotna stranka prenese vrednostne papirje ali blago ali zajamčene pravice v zvezi s:

2.2. reduction of payout delay the ecb welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors » confidence( 6).
2.2 zmanjšanje zamud pri izplačilu ecb pozdravlja namero, da se bistveno zmanjšajo zamude pri izplačilu zajamčenih vlog in s tem okrepi zaupanje vlagateljev( 6).