Results for transposal translation from English to Slovenian

transposal
prevzem

monitoring national transposal
spremljanje prenosa na nacionalno raven

nevertheless, some member states have not undertaken transposal.
vendar se nekatere države članice prenosa niso lotile.

there are a large number of cases of deficient transposal.
obstaja veliko število primerov pomanjkljivega prenosa.

7.3 strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.3 krepitev postopka prenosa, spremljanja in vrednotenja ukrepov

the situation concerning the transposal of the specific provisions is now as follows:
stanje glede prenosa posebnih določb je sedaj sledeče:

) postponing from 30 april 2006 until 31 january 2007 the deadline for transposal by the member
evropski parlament je 4. julija sprejel vmesno poročilo preiskovalnega odbora in je njegov mandat podaljšal do aprila 2007.

the table at annex 2 covers all the instruments with a transposal deadline that had expired at the time of writing.
preglednica v prilogi 2 tako povzema skupek instrumentov, za katere je rok za prenos potekel do datuma tega sporočila.

d) the development of a more systematic monitoring system for the transposal of directives at national level;
d) oblikovanje bolj sistematičnega sistema spremljanja prenosa direktiv na nacionalni ravni;

the own-funds cushion of many landesbanks was comparatively small even before transposal of the solvency directive into german law.
Številne deželne banke so pred vključitvijo direktive o solventnosti v nemško zakonodajo razpolagale z razmeroma majhnim rizičnim kapitalom.

but the most striking deficiencies in both quantitative and qualitative terms regarding the general rate of transposal concern instruments under title vi of the eu treaty.
vendar so presenetljive predvsem tako količinske kot kakovostne pomanjkljivosti na splošni ravni prenosa za instrumente na podlagi naslova vi peu.

the own funds cushion of many landesbanks, including westlb, was already comparatively weak before transposal of the solvency ratio directive into german law.
Številne deželne banke, med njimi tudi westlb, so že pred prenosom direktive o solventnosti v nemško zakonodajo razpolagale z razmeroma majhnimi lastnimi sredstvi.

a detailed evaluation will be made of the transposal and implementation of second‑phase legislative instruments and of progress in aligning practices and supporting measures.
prenos zakonodajnih instrumentov druge faze v nacionalno zakonodajo in njihovo izvajanje ter napredek pri stekanju praks in spremljevalnih ukrepov bo treba podrobno proučiti.

1.8 the eesc feels that certain articles of the proposal could be better developed, to make their transposal by the member states more effective and avoid any divergent interpretations.
1.8 po mnenju eeso bi bilo mogoče nekatere člene predloga podrobneje opredeliti ter tako izboljšati prenos v državah članicah in se izogniti morebitnim različnim razlagam.

a further consideration must be that the commission is currently pursuing infringement proceedings against numerous member states in relation to inadequate transposal of the existing european directives on anti-discrimination policy.
upoštevati je treba tudi, da komisija trenutno vodi postopke za ugotavljanje kršitev proti številnim državam članicam v zvezi z neustreznim prenosom obstoječih evropskih direktiv o protidiskriminacijski politiki.

21 n planning monitoring that is proportionate to the nature of each directive during the transposal period; and n the value of member states providing tables correlating national provisions with the provisions of the directives.
21 večje upoštevanje morebitnih težav prenosa med obdobjem priprave vsake nove direktive; načrtovanje spremljanja, ki bo sorazmerno z naravo posamezne direktive, v obdobju prenosa v nacionalno zakonodajo; in koristnost, da države članice pripravljajo korelacijske tabele nacionalnih določb in določb direktiv.

has the member state transposed any provision listed in article 17(3) concerning transposal by means of agreements between the competent authorities and the economic sector concerned?
ali je država članica prenesla katero koli določbo, ki je našteta v členu 17(3) glede prenosa z dogovori med pristojnimi organi in zadevnim gospodarskim sektorjem?

the commission reiterated its position on member states drawing up concordance tables between member states' transposal measures and the provisions of the directive, in the interests of citizens, better regulation and transparency.
je komisija ponovno izrazila svoje stališče glede oblikovanja preglednic skladnosti med ukrepi za prenos, ki so jih sprejele države članice, in določbami direktive s strani držav članic, v korist državljanov, „boljše zakonodaje“ in preglednosti.

3.1 the current community legislative landscape requires an in-depth consideration of the design, drafting, transposal and implementation of laws, and the same consideration should be given to revision and streamlining.
3.1 obstoječi zakonodajni prostor skupnosti je treba natančno preveriti z vidika zasnove, priprave, prenosa in izvajanja predpisov, prav tako pa tudi z vidika pregleda in poenostavitve.

'in particular, when reference is made in this annex to an eec method which consists in the transposal of a method developed by an international organization (e.g. oecd), member states may accept that the required information is generated according to the latest version of that method if at the initiation of the studies the eec method has not yet been updated;'.
"še zlasti, kadar se ta priloga sklicuje na metodo egs, ki predstavlja prenos metode, ki jo je razvila mednarodna organizacija (npr. oecd), lahko države članice sprejmejo, da se zahtevane informacije pridobijo v skladu z zadnjo različico te metode, če na začetku študij metoda egs še ni bila posodobljena;".