Results for upgrading or downgrading transa... translation from English to Slovenian

upgrading or renewal of rolling stock
nadgradnja ali obnova železniškega voznega parka

avoid these risks by upgrading or replacing and carefully maintaining equipment.
izogibajte se tem tveganjem z nadgrajevanjem, zamenjavo in pazljivim vzdrževanjem opreme.

upgrading or renewal of the on-board assembly may concern separately:
dograditev ali obnova sestava na vozilu se lahko ločeno nanašata na:

upgrading or renewal the control-command on-board assembly or parts of it
dograditev ali obnova sestava nadzor-vodenje na vozilu ali njegovih delov

upgrading or renewal of the control-command track-side assembly or parts of it
dograditev ali obnova sestava nadzor-vodenje ob progi ali njegovih delov

a gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.
postopno poostrovanje teh standardov bi lahko pripeljalo do trajnega izboljševanja ali izločevanja zastarelih vozil z visoko stopnjo onesnaževanja.

it has only to be proved that an upgraded or renewed vehicle does not increase noise with respect to the performance of the vehicle before upgrading or renewal.
dokazati je treba samo, da hrup zaradi nadgradnje ali obnove ne bo večji od hrupa delovanja vozila pred nadgradnjo ali obnovo.

for the upgrading or renewal of conventional lines with respect to structure gauge, the structure gauge to be achieved will be specific to the project concerned.
za nadgradnjo ali obnovo prog za konvencionalne hitrosti glede na svetli profil proge bo dosežen svetli profil proge poseben za zadevni projekt.

this will help to promote the competitiveness of rail transport and prevent unnecessary additional costs through the requirement of upgrading or renewal of existing authorised subsystems to ensure backward compatibility.
to bo pripomoglo k večji konkurenčnosti železniškega prometa ter preprečilo nepotrebne dodatne stroške zaradi zahteve po nadgradnji ali prenovi obstoječih odobrenih podsistemov za zagotovitev združljivosti za nazaj.

the commission therefore takes the view that the investments in the new quay and the purchase of the new crane constitute upgrading or modernisation of an existing yard with the aim of increasing the productivity of the existing installations.
komisija zato meni, da gre pri naložbah v novi pomol in nakup novega dvigala za sanacijo ali posodobitev obstoječe ladjedelnice z namenom povečanja produktivnosti obstoječih objektov.

the commission therefore concludes that, overall, the investment project fulfils the condition of comprising investments in upgrading or modernising existing yards with the objective of improving the productivity of existing installations.
zato komisija sklepa, da ta naložbeni projekt na splošno izpolnjuje pogoje za naložbe v sanacijo in posodobitev obstoječih ladjedelnic, katerih cilj je povečanje produktivnosti obstoječih obratov.

nonphysical gold, such as balances in gold sight accounts( unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions:( i) upgrading or downgrading trans ­ actions;
nefizično zlato, kot so stanja na zlatih računih na vpogled( nedodeljeni računi), vezani depoziti in terjatve do zlata, ki izhajajo iz naslednjih transakcij:( i) višje ali nižje vrednotene transakcije;

non-physical gold, such as balances in gold sight accounts( unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions:( i) upgrading or downgrading transactions;
nefizično zlato, kot so stanja na zlatih računih na vpogled( nedodeljeni računi), vezani depoziti in terjatve do zlata, ki izhajajo iz naslednjih transakcij:( i) višje ali nižje vrednotene transakcije;

non-physical gold, such as balances in gold sight accounts( unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following trans ­ actions:( i) upgrading or downgrading transactions;
nefizično zlato, kot so stanja na zlatih računih na vpogled( nedodeljeni računi), vezani depoziti in terjatve do zlata, ki izhajajo iz naslednjih transakcij:( i) višje ali nižje vrednotene transakcije;

4.1.2 article 15: the agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future tsis.
4.1.2 Člen 15: odgovornosti agencije bi bilo treba razširiti na vsak projekt obnove, nadgradnje ali gradnje infrastrukture, za katerega veljajo sedanje ali bodo veljale prihodnje tsi.

the strategy to implement the control command and signalling tsi should not only rely on compliance of subsystems with the tsi at the time of their placing into service, upgrading or renewal but it should also be based on a coordinated implementation along pan-european corridors linking the main european freight transport areas.
strategija za izvajanje tsi za nadzor-vodenje in signalizacijo se ne sme zanašati le na skladnost podsistemov s tsi na začetku njihove uporabe, ob posodobitvi ali obnovitvi, ampak mora temeljiti tudi na usklajenem izvajanju ob vseevropskih koridorjih, ki povezujejo glavna evropska območja za tovorni promet.

non-physical gold, such as balances in gold sight accounts( unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
nematerializirano zlato, kot so vpogledne vloge v zlatu( nerazporejeni računi), vezane vloge in terjatve v zlatu, ki izhajajo iz naslednjih transakcij: operacije prilagajanja navzgor ali navzdol in zlate zamenjave glede na lokacijo ali glede na čistost, kjer obstaja razlika več kakor en delovni dan med sprostitvijo in prejetjem.

stop the & x-server; and return the system to console mode. this is achieved by bringing the system down to runlevel 3. typically, the system manager might need to use this option before upgrading or re-configuring x11 software.
zaustavi strežnik x in povrni istem v konzolni način. to je doseženo s postavitvijo sistema v run- level 3. tipično bi rabil sistemski upravitelj to možnost preden bi nadgradil ali prenastavil programsko opremo za x11.