Results for value date translation from English to Slovenian

value date
datum valute posla

the credit value date.
datum valute knjiženja v dobro.

the reference value date;
referenčni datum valute;

execution time and value date
rok izvršitve in datum valute

the value date of the payment.
datum valutacije plačila.

second date value
druga datumska vrednost

forward exchange rate on value date.
terminski menjalni tečaj na datum valute.

the value date, if any, applied by the institution,
v danem primeru tudi datum valutacije, ki ga uporabi institucija,

value dates (annex 04)
datum valute (priloga 04)

date time values
datum in ura

the debit value date or the date of receipt of the payment order.
datum valute bremenitve ali datum prejema plačilnega naloga.

for forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
amortizacija se za terminske obrestne zamenjave začne od datuma valute transakcije.

the committee welcomes the idea of transparency requirements for payment service providers on the use of value date.
odbor pozdravlja zamisel o zahtevah po transparentnosti za ponudnike plačilnih storitev pri uporabi datuma valute.

trade and value dates should be specified for significant transactions.
za pomembnejše transakcije se posebej navedeta trgovalni dan in datum valute.

the value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market.
datum valute operacij financiranja je enak datumu valute intervencij na trgu.

►m2 in the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
►m2 amortizacija se v primeru terminskih obrestnih zamenjav začne z datumom vrednotenja transakcije.

the expert showed that the situation as presented here reflects funds actually available in alitalia group bank accounts on the value date.
izvedenec je potrdil, da tu predstavljena denarna sredstva ustrezajo sredstvom, ki so bila na datum valute dejansko razpoložljiva na bančnih računih skupine alitalia.

the credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.
datum valute knjiženja v dobro za plačilni račun prejemnika plačila je datum, na katerega se sredstva knjižijo v dobro na navedeni račun.

the ecb shall book the financial operations described in article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this decision.’;
ecb knjiži finančne posle, opisane v členu 3, na njihov datum valute tako, da knjiži v breme ali v dobro računov, navedenih v tem sklepu.“

as a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.
kot vprašanje upravljanja proizvodov so datumi valute neodvisni od knjiženj, ki se uporabljajo za izračunavanje prometa na računu.