Results for applied art translation from English to Somali

art
fan

from him thou art distracted.
miyaad ka shuqloomi.

o soul that art at rest!
naftase xaqa rumaysay ee xasillooneey.

lo! thou art of those sent
nabiyoow waxaad ka mid tahay kuwa la diray (rasuulada).

lo! thou art ever seeing us.
adugu waxaad tahay mid na arkee.

so when thou art empty, labour,
ee markaad salaadda dhammayso isku dhib (samo fal).

and thou art a freeman of this city;-
ood nabiyow daggantahay dhexdeeda.

surely thou art upon a mighty morality.
waxaana kuu sugnaaday dabeeco (fiican) oo weyn.

remind them, for thou art but a remembrancer,
ee waani dadka waxaad tahay waaniyee (nabiyow).

admonish thou then; thou art but an admonisher.
ee waani dadka waxaad tahay waaniyee (nabiyow).

allah said: verily thou art of the respited.
wuxuu yidhi (eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.

he said: lo! thou art of those reprieved.
wuxuu yidhi (eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.

allah said: verily then thou art of the respited:
wuxuuna yidhi eebe adugu kuwa la sugi yaad ka mid tahay.

"for thou art he that (ever) regardeth us."
adugu waxaad tahay mid na arkee.

'taste! surely thou art the mighty, the noble.
(waxaana lagu dhihi) dhadhami (cadaabka) waxaad tahay adkaade sharaflehe.

he said: go forth from hence, for lo! thou art outcast,
eebe wuxuu ku yidhi iiga bax samadeyda, waxaad tahay mid la dheereeyeye.

allah said: then get thee forth therefrom; verily thou art one damned.
wuxuuna yidhi eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.

i am thy lord; put off thy shoes; thou art in the holy valley, towa.
anigu waxan ahay eebahaa ee siib kabahaaga adigu waxaad ku sugantahay toggii daahirnaa ee dhuwa.

said he, 'what ails thee, iblis, that thou art not among those bowing?'
wuxuuna yidhi (eebe) ibliisow maxaad leedahay oodan u noqonin kuwa sujuuda.

they said: "by allah! truly thou art in thine old wandering mind."
waxayna dheheen adugu wali waxaad ku sugantahay gafkii hore, (jacaylkii yuusuf).