Results for changed translation from English to Somali

the word is not changed with me; i wrong not my servants.'
hadalla agtayda laguma baddalo, mana dulmiyo addoomada.

the word cannot be changed with me; i do not wrong my worshipers'
hadalla agtayda laguma baddalo, mana dulmiyo addoomada.

and my word shall not be changed, nor am i unjust to my servants."
hadalla agtayda laguma baddalo, mana dulmiyo addoomada.

my word shall not be changed, nor am i in the least unjust to the servants.
hadalla agtayda laguma baddalo, mana dulmiyo addoomada.

the decree from me will not be changed, and i am not unjust to the servants.”
hadalla agtayda laguma baddalo, mana dulmiyo addoomada.

the word will not be changed with me, and never will i be unjust to the servants."
hadalla agtayda laguma baddalo, mana dulmiyo addoomada.

have you not seen those who changed the word of god through disbelief and led their people to destruction?
ma ogtahay kuwa ku badelay nicmaddii eebe gaalnimo, dejiyeyna qoomkoodii guri halaag.

did we will, we would have changed them where they were, then they could not go on, nor could they return.
hadaan doonana waan doorinaynaa, mana karayaan tagid iyo soo noqosho midna.

except he who has done evil, then, after evil, has changed into good. i am the forgiving, most merciful.
ciddiise dulmi fasha markaas wanaag ku baddasha xumaan ka dib anugu waxaan ahay dambi dhaafe naxariista.

but the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven. for that they repeatedly transgressed.
waxayse ku badaleen kuwii dulmi falay oo ka mida hadal ka duwan kii loo yidhi (fala) waxaana ku dirray cadaab samada kaga yimid dulmigoodii dartiis.

but the unjust changed the word that had been ordered for another one, so we sent down a punishment on them from the skies, the recompense of their disobedience.
markaasay ku badaleen kuwwi dulmi falay hadalkii loo yidhi mid aan ahayn, markaasaan kaga soodajinay kuwii dulmiga falay cadaab samada faasiqnimadoodii ay falayeen darteed.

hast thou not turned thy vision to those who have changed the favour of allah. into blasphemy and caused their people to descend to the house of perdition?-
ma ogtahay kuwa ku badelay nicmaddii eebe gaalnimo, dejiyeyna qoomkoodii guri halaag.

"except him who has done wrong and afterwards has changed evil for good, then surely, i am oft-forgiving, most merciful.
ciddiise dulmi fasha markaas wanaag ku baddasha xumaan ka dib anugu waxaan ahay dambi dhaafe naxariista.

among the believers there are those who have remained true to the covenant they made with allah. among those some of them have fulfilled their vow and others await the appointed time. they have not changed in the least.
mu;miniinta waxaa ka mid ah rag ka rumeeyey waxay eebe kula ballantameen, waxaana ka mid ah mid gutay ballankii (ajashiisii) waxaana ka mid ah mid sugi mana ayna badalin.

among the faithful are men who fulfill what they have pledged to allah: there are some among them who have fulfilled their pledge, and some of them who still wait, and they have not changed in the least,
mu;miniinta waxaa ka mid ah rag ka rumeeyey waxay eebe kula ballantameen, waxaana ka mid ah mid gutay ballankii (ajashiisii) waxaana ka mid ah mid sugi mana ayna badalin.

among the believers are men who were true to their covenant with god; some of them have fulfilled their vow by death, and some are still awaiting, and they have not changed in the least;
mu;miniinta waxaa ka mid ah rag ka rumeeyey waxay eebe kula ballantameen, waxaana ka mid ah mid gutay ballankii (ajashiisii) waxaana ka mid ah mid sugi mana ayna badalin.

among the muslims are the men who have proved true what they had covenanted with allah; so among them is one who has already fulfilled his vow, and among them is one still waiting; and they have not changed a bit.
mu;miniinta waxaa ka mid ah rag ka rumeeyey waxay eebe kula ballantameen, waxaana ka mid ah mid gutay ballankii (ajashiisii) waxaana ka mid ah mid sugi mana ayna badalin.

(do warn them of the) day when the heavens and the earth shall be altogether changed; when all will appear fully exposed before allah, the one, the irresistible!
maalin buuna (oofin) lagu bedeli dhulka dhul kale iyo samooyinkaba, waxaana loo soo bixi eebaha kalida ah ee awoodda sara leh.