Results for constancy translation from English to Somali

surely, he who bears patiently and forgives indeed that is true constancy.
ruuxii samra oo iska cafiya taasi waa arrin loo qasdo (la jecelyahay).

we made a covenant with adam, but he forgot and we found in him no constancy.
dhab ahaan yaan ula ballantannay aadan mar hore wuuna halmaamay kama aanaan helin niyo adag.

but surely he who bears patiently and is forgiving -- surely that is true constancy.
ruuxii samra oo iska cafiya taasi waa arrin loo qasdo (la jecelyahay).

and we made covenant with adam before, but he forgot, and we found in him no constancy.
dhab ahaan yaan ula ballantannay aadan mar hore wuuna halmaamay kama aanaan helin niyo adag.

and verily we made a covenant of old with adam, but he forgot, and we found no constancy in him.
dhab ahaan yaan ula ballantannay aadan mar hore wuuna halmaamay kama aanaan helin niyo adag.

therefore be patient with constancy to the command of thy lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.
ee ku samir xukunka eebe, hana maqlin dambiile iyo gaalnima badane (warkiis).

they answered: "there are some idols that we worship and are devoted to them with constancy."
waxay dheheen waxaannu caabudi sanamyo oonu ahaan kuwo ku nagaada.

"i have rewarded them this day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved bliss..."
waan ka abaal marinay maanta samirkoodii dartiis, iyaga unbaana liibaanay.

my son, establish the prayer, order with honor but forbid dishonor, and bear patiently with whatever may fall upon you, indeed that is true constancy.
wiilkayow oog salaadda, oo far waanaagga oo reeb waxa lanaco kuna samir waxa ku gaadha, arrintaasu waxay ka midtahay umuuraha wanaagsane.

men whom neither merchandise nor sale beguileth from remembrance of allah and constancy in prayer and paying to the poor their due; who fear a day when hearts and eyeballs will be overturned;
raga ayna ka shuqlinayn ganacsi iyo gadasho xuska eebe, oogidda salaadda iyo bixinta zakada kana cabsan maalin oy gagadoomi dhexdeeda quluubta iyo aragguba.

o my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour. and bear patiently whatever may befall thee; surely that is true constancy.
wiilkayow oog salaadda, oo far waanaagga oo reeb waxa lanaco kuna samir waxa ku gaadha, arrintaasu waxay ka midtahay umuuraha wanaagsane.

and (remember) isma'il, idris, and zul-kifl, all (men) of constancy and patience;
xusuuso ismaaciil, idiriis, dulkifli dhammaan waxay ka mid ahaayeen kuwa samra.

o ye who believe! persevere in patience and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear allah; that ye may prosper.
kuwa (xaqa) rumeeyow samra oo samirtarna kuna nagaada dhawridda (xuduudda islaaxa) kana dhawrsada eebe waxaad mudantihiin inaad liibaantaane.

"and take in thy hand a little grass, and strike therewith: and break not (thy oath)." truly we found him full of patience and constancy. how excellent in our service! ever did he turn (to us)!
kuna qabo gacantaada xidhmo laamo ah kuna garaac hana jabinin dhaarta waxaana ku ognahay inuu yahay samre addoon fiican ah toobadkeenna badan.