Results for distressed translation from English to Somali

do not grieve over them, nor feel distressed at their schemes.
hana u murgin korkooda, hana ka cidhiidhyamin waxay dhagri.

we do indeed know how thy heart is distressed at what they say.
waxaana ognahay laabtaadu inay ka cidhiidhyami waxay sheegi (oo xun).

and grieve not for them and be not distressed because of what they plan.
hana u murgin korkooda, hana ka cidhiidhyamin waxay dhagri.

and man cries (distressed): 'what is the matter with her?'-
dadkuna (gaaladuna) dhahaan maxay leedahay.

and do not grieve upon them, nor be distressed because of their scheming.
hana u murgin korkooda, hana ka cidhiidhyamin waxay dhagri.

(o prophet), do not grieve over them, nor be distressed at their designs.
hana u murgin korkooda, hana ka cidhiidhyamin waxay dhagri.

we have not revealed unto thee (muhammad) this qur'an that thou shouldst be distressed,
maanaan dejin korkaaga quraanka inaad ku dhibbooto.

we have not sent down on thee the qur'an that thou shouldst be distressed. *chapter: 20
maanaan dejin korkaaga quraanka inaad ku dhibbooto.

and when our messengers came unto lot, he was distressed and knew not how to protect them. he said: this is a distressful day.
markay malaa'igtaan soo diray u timid nabi luudh wuu ka walbahaaray wuuna la cidhiidhyamay wuxuuna yidhi tani waa maalin daran.

and when our messengers came to lot, he was troubled and distressed for them, and said: 'this is a harsh day'
markay malaa'igtaan soo diray u timid nabi luudh wuu ka walbahaaray wuuna la cidhiidhyamay wuxuuna yidhi tani waa maalin daran.

believers, do not be like those who distressed moses and then allah declared him quit of the ill they spoke about him; and he had a high standing with allah.
kuwa (xaqa) rumeeyow hanoqonina sidii kuwii dhibay (nabi) muuse oo eebe ka bariyeelay waxay (ku) sheegan, eebe agtiisana wuxuu ku leeyahay waji (sharaf).

and it was revealed to noah that, "no one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
waxaa loo waxyooday nabi nuux inuusan ku rumeynayn qoomkaaga inta ku rumaysay waxaan ahayn ee ha u murugoon waxay fali.

(muhammad), do not be grieved (about their disbelief) nor distressed about their evil plans against you.
hana u murgin korkooda, hana ka cidhiidhyamin waxay dhagri.

and it was revealed to noah, saying, 'none of thy people shall believe but he who has already believed; so be thou not distressed by that they may be doing.
waxaa loo waxyooday nabi nuux inuusan ku rumeynayn qoomkaaga inta ku rumaysay waxaan ahayn ee ha u murugoon waxay fali.

and it was inspired in noah, (saying): no-one of thy folk will believe save him who hath believed already. be not distressed because of what they do.
waxaa loo waxyooday nabi nuux inuusan ku rumeynayn qoomkaaga inta ku rumaysay waxaan ahayn ee ha u murugoon waxay fali.

in order that they may gain their benefit, and mention the name of allah on the appointed days as he has bestowed the sustenance to them – the inarticulate animals; therefore eat from them yourself and feed the distressed destitute.
inay joogaan (u yimaadaan) nacfigooda dartiis, oy xusaan magaca eebe maalmo la yaqaan, waxa eebe ku arzaaqay oo ah xayawaanka nicmoolayda, ca cuna xaggeeda quudiyana kan dhibaataysan ee faqiirka ah.

"(are the idols worthier or) the one who answers the prayers of the distressed ones, removes their hardship, and makes you the successors in the land? is there any lord besides god? in fact, you take very little heed.
mise eebaha aqbala ka dhibban markuu baryo oo fayda xumaanta (dhibka) idinkana yeeli kuwa dhulka u hadhi (iska baddala), ma ilaah kalaa jira eebe miciisa, yaraa intaad wax xusuusanaysaan.