Results for earthquake translation from English to Somali

earthquake
dhul gariir

when earth is shaken with her (final) earthquake
marka dhulka la gilgilo.

when the earth is shaken with its [final] earthquake
marka dhulka la gilgilo.

suddenly, an earthquake struck them and left them motionless in their homes.
waxaase qabtay gariir waxayna ahaayeen kuwo guryahoodii ku dhintay (iyagoo lagdan).

so the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.
waxaase qabtay gariir waxayna ahaayeen kuwo guryahoodii ku dhintay (iyagoo lagdan).

then the earthquake overtook them, so they became motionless bodies in their abode.
waxaana qabtay gariirkii waxayna ahaadeen kuwo, guryahoodii ku dhintay.

so the earthquake overwhelmed them, and morning found them prostrate in their dwelling places.
waxaana qabtay gariirkii waxayna ahaadeen kuwo, guryahoodii ku dhintay.

o men, fear your lord! surely the earthquake of the hour is a mighty thing;
dadaw ka dhawrsada eebihiin maxaayeelay gilgilashada saacadda (qiyaame) waa wax wayn (daran).

but the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning!
waxaase qabtay gariir waxayna ahaayeen kuwo guryahoodii ku dhintay (iyagoo lagdan).

but they denied him and were seized by an earthquake, and lay overturned in their homes in the morning.
markaasay beeniyeen waxaana qabtay gariir (iyo qaylo) waxayna noqdeen kuwo lawyaha u dhaca.

but they rejected him, so a severe earthquake overtook them, and they became motionless bodies in their abode.
markaasay beeniyeen waxaana qabtay gariir (iyo qaylo) waxayna noqdeen kuwo lawyaha u dhaca.

but they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place.
markaasay beeniyeen waxaana qabtay gariir (iyo qaylo) waxayna noqdeen kuwo lawyaha u dhaca.

but they cried lies to him; so the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate.
markaasay beeniyeen waxaana qabtay gariir (iyo qaylo) waxayna noqdeen kuwo lawyaha u dhaca.

but they belied him, so the earthquake seized them, and when morning came, they were found fallen crouched in their dwellings, dead.
markaasay beeniyeen waxaana qabtay gariir (iyo qaylo) waxayna noqdeen kuwo lawyaha u dhaca.

but they insolently defied the command of their lord: so the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.
waxayna iska kibriyeen amarkii eebe, waxaana qabtay qaylo daran iyagoo eegi.

earthquakes
dhulgariir