Results for encounter translation from English to Somali

certainly i thought that i should encounter my reckoning.'
waxaan yaqiinsanaa (adduunka) inaan la kulmi xisaabtayda.

so leave them until they encounter the day when they will be thunderstruck,
ee iskaga tag nabiyow intay kala kulmaan maalinta dhexdeeda lagu halaagi doono.

pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for the encounter.
wuuna jeedsaday fircoon wuxuuna kulmiyey dhagartiisii wuuna yimid.

indeed i knew that i will encounter my account [of deeds].’
waxaan yaqiinsanaa (adduunka) inaan la kulmi xisaabtayda.

o man! thou art labouring unto thy lord laboriously, and thou shalt encounter him.
dadow waxaad u dhibboon ood u camalfali xagga eebe, waadna la kulmi.

rather, the hour is their encounter. and that hour will be most calamitous and bitter.
saacadda (qiyaame) yaa ballan u ah, saacadduna iyadaa daran oo khadhaadh.

believers, when you encounter unbelievers on the march do not turn your backs to them in flight.
kuwa xaqa rumeeyow hadaad la kulantaan kuwa gaaloobay idinkoo isusoo dhawaan ha u jeedinina dabada (ha cararina).

are they not in doubt touching the encounter with their lord? does he not encompass everything?
waxayna gaaladu kaga suganyihiin shaki lakulanka eebe, eebana waxkasta wuu koobay.

but the generation that succeeded them wasted their prayers and followed their desires, so they shall encounter error
waxaase ka gadaal maray kuwo xun oo dayacay salaadda oo raacay waxay naftoodu doonto (oo xun) waxayna la kulim sharr.

believers! when you encounter a host in battle, stand firm and remember allah much that you may triumph.
kuwa xaqa rumeeyow haddaad la kulantaan koox (cadow ah) sugnaada xusana eebe wax badan inaad liibaantaan.

as for those who disbelieved and gave the lie to our signs and to the encounter of the hereafter, they will be arraigned for chastisement.
kuwa gaaloobayse oo beeniyey aayaadkanaga iyo lakulanka aakhiro kuwaas waxaa lagu kulmin cadaabka.,

and after them came the unworthy successors who squandered prayer and pursued their own desires, so they will soon encounter the forest of gai in hell.
waxaase ka gadaal maray kuwo xun oo dayacay salaadda oo raacay waxay naftoodu doonto (oo xun) waxayna la kulim sharr.

but as for those who disbelieved, and cried lies to our signs and the encounter of the hereafter, they shall be arraigned into the chastisement.
kuwa gaaloobayse oo beeniyey aayaadkanaga iyo lakulanka aakhiro kuwaas waxaa lagu kulmin cadaabka.,

they are the ones who deny the signs of their lord and encounter with him. so their works have failed. on the day of resurrection we will not give them any weight.
kuwaasu waa kuwa ka gaaloobay aayaadka eebahood iyo la kulankiisa oo buray camalkoodu umana joojinno maalinta qiyaame miisan «qiimana ma leh».

so he caused hypocrisy to ensue in their hearts until the day they will encounter him, because of their going back on what they had promised allah and because of the lies they used to tell.
wuxuu ku reebay quluubtooda munaafiqnimo tan iyo maalintay la kulmi ka baajintooda eebe waxay kula ballantameen iyo beenintoodii darteed.

exalted in rank, lord of the throne: he causes the spirit to descend on whomsoever of his servants he pleases so as to warn them of the day of encounter;
eebe waa kan ay sarrayso darajadiisu (waxna koryeela) carshigana iska leh, kuna soo dajiya waxyigiisa (iyo jibriil) oo ah amarkiisa cidduu doono oo adoomadiisa ah, si uu uga digo maalinta kulanka (qiyaamada).

and [for] every person we have imposed his fate upon his neck, and we will produce for him on the day of resurrection a record which he will encounter spread open.
ruux kasta waxaan laasiminay camalkiisa (loo qaddaray) luquntiisa, waxaana u soo bixinnaa maalinta qiyaame kitaab uu la kulmi isagoo fidsan.

and it will be said, “today we forget you, as you forgot the encounter of this day of yours. your abode is the fire, and there are no saviors for you.
waxaana loo dhihi maanta (qiyaamada) waanu idinka tagi (idinko cadaaban) sidaad u halmaanteen la kulanka maalintiinan, hooygiinuna waa naar wax idiin gargaarana ma jiro.

among you are some who lag behind and if you encounter a setback, they say, "god has been gracious to me; i was not present with them."
waxaa idinka mid ah (munaafiqiin) cabsin (dib marin) hadday idinku dhaedo musiibp (dhibaato) wuxuu dhahaa waxaa ii niemeeyey eebe korkayga haddaanan la joogin.

o you who have faith! when you encounter the faithless advancing [for battle], do not turn your backs [to flee] from them.
kuwa xaqa rumeeyow hadaad la kulantaan kuwa gaaloobay idinkoo isusoo dhawaan ha u jeedinina dabada (ha cararina).