Results for enduring translation from English to Somali

but the hereafter is better and more enduring.
aakhiraase khayr badan baaqina ah (hadhi).

early morning brought upon them enduring punishment.
waxaa ku waabariistay caddibaad sugan.

but the everlasting life is better, and more enduring.
aakhiraase khayr badan baaqina ah (hadhi).

and the world to come is better, and more enduring.
aakhiraase khayr badan baaqina ah (hadhi).

for those who believe and do good works is an enduring wage'
kuwa xaqa rumeeyeyse oo camalfiican falay waxaa usugnaaday ajri aan guraynin.

and he made it an enduring word in his progeny, so that they may return.
wuxuuna kayeelay kalimada (tawxiidka) tii ku baaqi ah faraca ibraahiim si ay xaqa ugu noqdaan.

and he made it a word enduring among his seed, that haply they might return.
wuxuuna kayeelay kalimada (tawxiidka) tii ku baaqi ah faraca ibraahiim si ay xaqa ugu noqdaan.

and he made it a word enduring among his posterity; haply so they would return.
wuxuuna kayeelay kalimada (tawxiidka) tii ku baaqi ah faraca ibraahiim si ay xaqa ugu noqdaan.

and remember ismail, and idrees, and zul-kifl; they were all patiently enduring.
xusuuso ismaaciil, idiriis, dulkifli dhammaan waxay ka mid ahaayeen kuwa samra.

indeed, the most compassionate lord will soon create enduring love for those who believe and do righteous works.
kuwa xaqa rumeeyey ee camal fiican falay wuxuu u yeeli eebaha raxmaana jacayl.

they will wish to get out of the fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
waxay dooni inay ka soo baxaan naarta kamana baxaan xaggeeda waxayna mudan cadaab joogta ah.

their lord giveth them good tidings of mercy from him, and acceptance, and gardens where enduring pleasure will be theirs;
wuxuu ugu bishaarayn eebahood naxariis xaggiisa ah, ralli ahaansho iyo jannooyin oy ku mudan dhexdeeda niemo nagaadi ah «joogto».

and allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your lord for reward and better for recourse.
wuu u siyaadiyaa eebe kuwa hanuunay hanuun, kuwa hadha ee suuban (camalka) yaa khayrroon eebahaa agtiisa abaal marin khayrna roon meel laysu celiyo.

do not covet what we have granted myriads of people of the pomp and glitter of this world to tempt them. the means your lord has given you are better far and more enduring.
hawtaagin indhahaaga waxaan ugu raaxaynay nooc ka mid ah oo quraxda nolashaa adduun si aan ugu fidnayno, rizqiga eebahaa yaase khayrroon oo hadhid badan.

and if he wills, he stills the wind, and they remain motionless on its back. surely in that are signs for every man enduring, thankful.
hadduu doono (eebe) wuxuu xasiliyaa (joojiyaa) dabaysha markaasay fadhiistaan biyaha korkooda, taasina waxaa ugu sugan calaamo ruux kastoo samir iyo mahad badan.

and if you mete out punishment, then punish similarly as you were afflicted; and if you patiently endure, then indeed patience is better for the patiently enduring.
haddaad wax ciqaabaysaan u ciqaaba inta laydin ciqaabay, haddaad samirtaana isagaa u khayr roon kuwa samra.

hast thou not seen how that the ships run upon the sea by the blessing of god, that he may show you some of his signs? surely in that are signs for every man enduring, thankful.
miyeydaan ogayn in doontu dhexsocoto badda nicmada eebe darteed si uu idiin tusiyo aayaadkiisa, arrintaasna aayaadbaa ugu sugan samirbadane shugri badan oo dhan.

do not stretch your eyes at the flower of this life which we have given couples to enjoy, it is with this that we might try them; and the provision of yourlord is better, and more enduring.
hawtaagin indhahaaga waxaan ugu raaxaynay nooc ka mid ah oo quraxda nolashaa adduun si aan ugu fidnayno, rizqiga eebahaa yaase khayrroon oo hadhid badan.

allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of hell, wherein they will abide eternally. it is sufficient for them. and allah has cursed them, and for them is an enduring punishment.
wuxuuna eebe u yaboohay munaafiqiintaa rag iyo haweenba iyo gaalada naarta jahannamo wayna ku dhex waari iyadaana ku filan, waxaana lacnaday eebe waxayna mudan cadaab joogta ah.

did you not see that the ship sails on the sea by allah’s grace, so that he may show you some of his signs? indeed in this are signs for every greatly enduring, grateful person.
miyeydaan ogayn in doontu dhexsocoto badda nicmada eebe darteed si uu idiin tusiyo aayaadkiisa, arrintaasna aayaadbaa ugu sugan samirbadane shugri badan oo dhan.