Results for explained translation from English to Somali

and they do not understand, when explained to.
marka la waaniyana ma waantooban.

a book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,
waana kitaab loo caddeeyey aayaadkiisa isagoo quraan carabi ku qoran ah ciddii wax garan.

a book whereof the verses are explained in detail; a quran in arabic for people who know.
waana kitaab loo caddeeyey aayaadkiisa isagoo quraan carabi ku qoran ah ciddii wax garan.

and certainly we have explained in this quran every kind of example, and man is most of all given to contention.
dhab ahaan yaan ugu caddaynay quraankan dadka tusaale kasta, waxayna ahaadeen dadkii kuwo muran badan.

a book the verses of which are explained in detail, the qur’an in arabic for people of intellect.
waana kitaab loo caddeeyey aayaadkiisa isagoo quraan carabi ku qoran ah ciddii wax garan.

we have explained in various ways all things to men in this qur'an; but of all things man is most contentious.
dhab ahaan yaan ugu caddaynay quraankan dadka tusaale kasta, waxayna ahaadeen dadkii kuwo muran badan.

we have explained in various ways in this quran, for the benefit of mankind, all kinds of examples, but man is most contentious.
dhab ahaan yaan ugu caddaynay quraankan dadka tusaale kasta, waxayna ahaadeen dadkii kuwo muran badan.

a book, whereof the verses are explained in detail;- a qur'an in arabic, for people who understand;-
waana kitaab loo caddeeyey aayaadkiisa isagoo quraan carabi ku qoran ah ciddii wax garan.

and indeed we brought to them a book, which we have explained in detail with a great knowledge – a guidance and a mercy for people who believe.
dhab ahaan baannu ugula nimid kitaab aannu caddaynay annagoo ku cilmi leh, isagoo hanuun iyo naxariis u ah ciddi rumayn.

and we have explained in this qur’an in various ways, for them to understand; and it increases nothing except their hatred towards it.
dhab ahaan waan ku caddaynay (gagadinay) quraankan (wax badan) inay waantoobaan umase kordhin waxaan carar ahayn.

and it is he who has created the stars for you, so that you may find your way by them in the darkness of the land and the sea; indeed we have explained our verses in detail for the people of knowledge.
eebe waa kati idiin yeelay xiddigo inaad ku toostaan mugdiga barriga iyo badda, waxaan u caddaynay aayaadka ciddii garan.

we have explained (the truth) in various ways in this qur'an, that they may be warned; but it only increased their refractoriness.
dhab ahaan waan ku caddaynay (gagadinay) quraankan (wax badan) inay waantoobaan umase kordhin waxaan carar ahayn.

and indeed we have fully explained to mankind, in this quran, every kind of similitude, but most mankind refuse (the truth and accept nothing) but disbelief.
dhabaan ugu cadaynay dadka quraanka tusaale kasta dadka badankiise wuu diiday gaalnimo mooyee.

certainly, we have brought to them a book (the quran) which we have explained in detail with knowledge, - a guidance and a mercy to a people who believe.
dhab ahaan baannu ugula nimid kitaab aannu caddaynay annagoo ku cilmi leh, isagoo hanuun iyo naxariis u ah ciddi rumayn.

[say (o muhammad saw)] "shall i seek a judge other than allah while it is he who has sent down unto you the book (the quran), explained in detail." those unto whom we gave the scripture [the taurat (torah) and the injeel (gospel)] know that it is revealed from your lord in truth. so be not you of those who doubt.
ma diinta eebe waxaan ahayn yaan u dooni xaakim isagoo idiin soo dejiyey kitaabka oo la caddeeyey kuwaan siinay kitaabka waxay ogyihiin in quraanka laga soo dejiyey xagga eebahaa ee ha noqonin kuwa shakiya.