Results for favoured translation from English to Somali

already another time we favoured thee,
waana kugu mannaysannay wanaag (ku siinay) korkaaga markale.

certainly we favoured moses and aaron,
dhab ahaan yaan ugu mannaysanay (ugunicmeeynay) nabi muuse iyo nabiharuun (nabinimo).

but he was only a servant we favoured and made an example for the children of israel:
wax kale ma aha ciise ee waa uun addoon aan u nicmaynay ugana yeellay tusaale ree bani israa'iil.

the way of those whom you have favoured, who did not incur your wrath, who are not astray.
jidka kuwii aad unicmaysay eedan u cadhoonin dhuminna.

or has he taken to himself, from that he creates, daughters, and favoured you with sons?
miyuu ka yeeshay eebe wuxuu abuuray qarkood gabdho, oo idiin doorey wiilal.

(jesus) was only a creature whom we favoured and made an example for the children of israel.
wax kale ma aha ciise ee waa uun addoon aan u nicmaynay ugana yeellay tusaale ree bani israa'iil.

he is naught but a bondman: him we favoured, and him we made an ensample unto the children of israil.
wax kale ma aha ciise ee waa uun addoon aan u nicmaynay ugana yeellay tusaale ree bani israa'iil.

children of israel, remember my blessing which i have bestowed on you, and how i favoured you above all other people.
bini'israa'iillow xusa nicmadeydii aan idiinku nicmeeyey, iyo inaan idinka fadilay caalamkii (markaas).

o children of isra'il! remember my favour wherewith favoured you, and that i preferred you over the world.
banii isra'iilow xusa niemadaydii aan iddinku niemeeyey iyo inaan idiinka fadilay adduunka (waqtigiinii).

"but he who desires the hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour.
ciddiise doonta aakhiro oo u fala camalkeedii isagoo mu'mina kuwaas camalkoodu wuxuu noqon mid la mahdiyo.

have you seen him who rejected our signs and said: "surely i shall continue to be favoured with riches and children."
ka warran midka ka gaalooby aayaadkanaga oo yidhi waxaa lay siin (aakhiro) xoolo iyo carruur.

he is purely a bondman (of ours), whom we have favoured upon, and we made him an extraordinary example for the descendants of israel.
wax kale ma aha ciise ee waa uun addoon aan u nicmaynay ugana yeellay tusaale ree bani israa'iil.

allah certainly favoured the faithful when he raised up among them an apostle from among themselves to recite to them his signs and to purify them and teach them the book and wisdom, and earlier they had indeed been in manifest error.
dhab abaanbuu ugu manaystay eebe mu'miniinta markuu ka bixiyey dhexdooda rasuul naftooda ka mid ah kuna akhriyi korkooda aayaadkiisa daahirinna barina kitaabka (quraanka) iyo xigmada (sunada nabiga) waxayna ahaayeen horay baadi cad.

and verily we gave the children of israel the scripture and the command and the prophethood, and provided them with good things and favoured them above (all) peoples;
dhab ahaanbaan u siinay ree binii israa'iil kitaabka iyo xukun iyo nabinimo, waxaana ku arzuqnay wax wanaagsan, waxaana ka fadillay caalamkii (markaas).

and thus we have tried some of them by means of others, that they might say: are those they whom god hath favoured amongst us? is not allah the best knower of the thankful?
saasaaan isugu imtixaanay (dadka) qaarkood qaarka kale inay dhahaan ma kuwanaa eebe ku manaystay (islaamka) dhexdannada, miyuusan eebe ahayn kan og kuwa ku mahdiya.

allah has favoured some of you with more worldly provisions than others. then those who are more favoured do not give away their provisions to their slaves lest they become equal sharers in it. do they, then, deny the favour of allah?
eebe wuu ka fadilay qaarkiin qaar risqiga, mana aha kuwa la fadilay kuwii ku celiya risqigooda waxay gacantoodu hanato oy isku mid ku noqdaan ee ma nicmada eebaad diidaysaan.

(and of his descendants we guided) isma'il (ishmael), al-yasa' (elisha), yunus (jonah), and lut (lot). and each one of them we favoured over all mankind.
iyo ismaaeiil alyasac, yuunus, iyo luudh, dhammaana waxaad ka fadilnay caalamka.