Results for fellow translation from English to Somali

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Somali

Info

English

greetings fellow delegates, and welcome to model un!

Somali

nidaamka turjumaad lacag la'aan ah iyo toosin

Last Update: 2014-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

then they called their fellow, and he took the sword and hamstrung her,

Somali

waxay u dhawaaqeen saaxiibkood hashiina wuu dilay.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

nay! i am better than this fellow, who is contemptible, and who can hardly speak distinctly:

Somali

saw anagu kama khayroonin kan dulleysan een karayn waxcaddayn (nabi muuse).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

o my fellow-prisoners! are divers lords better, or allah the one, almighty?

Somali

saaxiibadayda xabbiskow ma ilaahyo kala tagsan yaa khayrroon mise ilaah kaliya ee awoodda badan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

"my fellow-prisoners can many different masters be considered better than one all-dominant god?

Somali

saaxiibadayda xabbiskow ma ilaahyo kala tagsan yaa khayrroon mise ilaah kaliya ee awoodda badan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

(tell me) o fellow-prisoners, are a number of gods better, or one god omnipotent?

Somali

saaxiibadayda xabbiskow ma ilaahyo kala tagsan yaa khayrroon mise ilaah kaliya ee awoodda badan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

and he had property. then he said unto his fellow while he spake with him: i am more than thou in substance and am mightier in respect of retinue.

Somali

midhana uu leeyahay oo markaas ku yidhi saaxiibkiis asagoo hadalka ku celcelin anaa kaa xoolo badan kaana tol badan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

“o both my fellow-prisoners! are various lords better, or one allah, the dominant above all?”

Somali

saaxiibadayda xabbiskow ma ilaahyo kala tagsan yaa khayrroon mise ilaah kaliya ee awoodda badan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

for those who spend, both in prosperity and adversity, who restrain their anger and are forgiving towards their fellow men -- god loves those who do good works.

Somali

ee ah kuwa wax bixiya waqtiga ladnaanta iyo dhibkaba, ee damiya cadhada ee iska cafiya dadka, eebana waa jeelyahay samadalayaasha.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

so he had fruit; and he said to his fellow, as he was conversing with him, 'i have more abundance of wealth than thou and am mightier in respect of men.

Somali

midhana uu leeyahay oo markaas ku yidhi saaxiibkiis asagoo hadalka ku celcelin anaa kaa xoolo badan kaana tol badan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

o fellow-prisoners, one of you will serve wine to your master, the other will be crucified and the birds will peck at his brain. determined is the matter of your inquiry."

Somali

saaxiibadayda xabbiskow midkiin wuxuu waraabin sayidkiisa khamro, kan kalase waa la wadhi (dili) oy shimbiruhu ka cuni madaxiisa, waana la xukumay amarkaad warsateen.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

"fellow-prisoners, your dreams tell that one of you will serve wine to his master and the other will be crucified and his head consumed by the birds. judgment has already been passed about the meaning of the dreams that you asked about."

Somali

saaxiibadayda xabbiskow midkiin wuxuu waraabin sayidkiisa khamro, kan kalase waa la wadhi (dili) oy shimbiruhu ka cuni madaxiisa, waana la xukumay amarkaad warsateen.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK