Results for flame translation from English to Somali

unshading against the blazing flame
oon hoosinayn, ololla (kulaylna) wax ka tarayn.

and when the seas are filled with flame
badahana la kululeeyo.

and created jinn from the flame of fire.
jaankana wuxuu ka abuuray ololka naarta.

and has created the jinn from the flame of fire.
jaankana wuxuu ka abuuray ololka naarta.

by no means! it will be the fierce flame
saas ma aha ee waxaa jirta naar kulul (oo ay geli).

and created the jinn out of a flame of a fire.
jaankana wuxuu ka abuuray ololka naarta.

no! indeed, it is the flame [of hell],
saas ma aha ee waxaa jirta naar kulul (oo ay geli).

and he created the jinn from a smokeless flame of fire.
jaankana wuxuu ka abuuray ololka naarta.

burnt soon will he be in a fire of blazing flame!
wuxuuna gali naar olal leh.

and created jinns from the white-hot flame of fire.
jaankana wuxuu ka abuuray ololka naarta.

and the jinns did he create from a smokeless flame of fire.
jaankana wuxuu ka abuuray ololka naarta.

(which yet is) no relief nor shelter from the flame.
oon hoosinayn, ololla (kulaylna) wax ka tarayn.

neither having the coolness of the shade nor availing against the flame.
oon hoosinayn, ololla (kulaylna) wax ka tarayn.

but he who steals a hearing, so there follows him a visible flame.
mid dafa maqalka oo danab cad raaco mooyee.

except for he who steals the listening and is then pursued by a visible flame.
mid dafa maqalka oo danab cad raaco mooyee.

[but having] no cool shade and availing not against the flame."
oon hoosinayn, ololla (kulaylna) wax ka tarayn.

"neither shading, nor of any use against the fierce flame of the fire."
oon hoosinayn, ololla (kulaylna) wax ka tarayn.

as for those who disbelieve and give the lie to our signs, they are destined for the blazing flame.
kuwa gaaloobay oo beeniyey aayaadkannaga kuwaasu waa asaxaabta (ehelka) jaxiimo.

we used to sit in its positions to eavesdrop, but anyone listening now finds a flame waiting for him.
waxaana ahayn kuwo fadhiista xageeda meelo si aan wax uga dhagaysanno ruuxiise dhagaysta hadda wuxuu heli danabyo darban «la kulmi».

aye! they belie the hour; and we have gotten ready for him who belieth the hour a flame.
waxayse beeniyeen saacadda (qiyaame) waxaana u darabnay ciddii beenisa saacadda naarta saciira.