Results for forelock translation from English to Somali

his lying sinful forelock.
food beenaleey ah ghafna badan.

a lying, sinful forelock.
food beenaleey ah ghafna badan.

a forelock, lying, sinning.
food beenaleey ah ghafna badan.

a forelock that lies, is sinful.
food beenaleey ah ghafna badan.

by the lying, the sinful forelock.
food beenaleey ah ghafna badan.

by the lying forelock steeped in sin.
food beenaleey ah ghafna badan.

no. if he does not desist, we will drag him by the forelock.
saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban foodda.

nay, but if he cease not we will seize him by the forelock -
saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban foodda.

and yet indeed if he does not desist we shall drag him by the forelock,
saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban foodda.

yes certainly, if he does not desist, we will seize him by the forelock.
saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban foodda.

no! if he does not desist, we will surely drag him by the forelock -
saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban foodda.

let him beware! if he desist not, we will drag him by the forelock,-
saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban foodda.

the sinners will be recognised by their marks, and seized by the forelock and their feet.
dambiilayaasha waxaa lagu aqoonsan astaamahooda, waxaana la qaban foodda iyo gommadaha (naartaana lagu tuuri).

by no means! if he desist not we shall seize and deal him by the forelock -
saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban foodda.

no indeed; surely, if he gives not over, we shall seize him by the forelock,
saas ma aha ee hadduusan joogin waxaannu qaban foodda.

i have placed my trust in god, my lord and your lord. there is not a creature but he holds it by the forelock. my lord is on a straight path.
anugu waxaan tala saartay llaahay ee ah eebahay iyo eebihiin wax socda oosan foodda qabanayn ma jiro (awoodayn) eebahayna wuxuu ku sugan yahay jid toosan.

i place my trust in god who is my lord and your lord. there is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by him. verily the way of my lord is straight.
anugu waxaan tala saartay llaahay ee ah eebahay iyo eebihiin wax socda oosan foodda qabanayn ma jiro (awoodayn) eebahayna wuxuu ku sugan yahay jid toosan.

i have put my trust in allah, who is my lord and your lord. there is no moving creature which he does not hold by its forelock. surely, my lord is on the straight path.
anugu waxaan tala saartay llaahay ee ah eebahay iyo eebihiin wax socda oosan foodda qabanayn ma jiro (awoodayn) eebahayna wuxuu ku sugan yahay jid toosan.

truly, i have put my trust in god, my lord and your lord; there is no creature that crawls, but he takes it by the forelock. surely my lord is on a straight path.
anugu waxaan tala saartay llaahay ee ah eebahay iyo eebihiin wax socda oosan foodda qabanayn ma jiro (awoodayn) eebahayna wuxuu ku sugan yahay jid toosan.

lo! i have put my trust in allah, my lord and your lord. not an animal but he doth grasp it by the forelock! lo! my lord is on a straight path.
anugu waxaan tala saartay llaahay ee ah eebahay iyo eebihiin wax socda oosan foodda qabanayn ma jiro (awoodayn) eebahayna wuxuu ku sugan yahay jid toosan.