Results for fortune translation from English to Somali

fortune teller
faaliyaha

we shall ease the way of fortune for him.
waxaanni u fududaynaa wanaagga (iyo jidka fiican).

and tight-fisted when good fortune visits him,
hadduu khayr helana wuu reebaa.

and whenever good fortune comes to him, he grows niggardly.
hadduu khayr helana wuu reebaa.

and we sent against them a howling wind in a day of continuous of ill fortune
waxaan ku dirray korkooda dabayl qabaw daran maalin baasaysan dhexdeed oo joogta ah.

only they attain it who forbear, and only a man of great good fortune can achieve it.
lalamana kulmiyo arrintaas kuwii samrey mooyee, lalamana kulmiyo mid nasiib weyn leh mooyee.

they will say: our lord! our evil fortune conquered us, and we were erring folk.
waxay dhahaan eebow waxaa naga adkaatay xumaantanadii, waxaana ahayn qaar dhunsan.

do they say: "he is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
mise waxay dhihi waa gabayaa ee aan la sugno geerida.

or do they say: “he is a poet for whom we await an adverse turn of fortune.”
mise waxay dhihi waa gabayaa ee aan la sugno geerida.

and none attaineth that except those who are patient; and none attaineth that except the owner of mighty good fortune,
lalamana kulmiyo arrintaas kuwii samrey mooyee, lalamana kulmiyo mid nasiib weyn leh mooyee.

and none are made to receive it but those who are patient, and none are made to receive it but those who have a mighty good fortune.
lalamana kulmiyo arrintaas kuwii samrey mooyee, lalamana kulmiyo mid nasiib weyn leh mooyee.

man never tires of asking for the good things of life; but if evil fortune befalls him, he abandons all hope, giving himself up to despair.
dadku kama daalo baryada khayrka, hadduu taabto sharra wuu quusasha badanyahay.

and no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune.
lalamana kulmiyo arrintaas kuwii samrey mooyee, lalamana kulmiyo mid nasiib weyn leh mooyee.

and if, after adversity, we let him taste good fortune he says, "all my ills are gone." he becomes exultant and boastful.
haddaan dhadhansiinno dadka niemo dhib taabtay ka dib wuxuu dhihi wwaxaa iga tagay sumaanti isagoo farax iyo faan ku sugan.

and when we give people the taste of mercy they rejoice at it; and if an ill fortune reaches them because of what their hands have sent ahead – thereupon they lose hope!
haddaan dhadhansiino dadka naxariis way ku farxi «kibraan» hadduu dhibku dhacana waxay hor marsadeen darteed way quustaan.

and of the dwellers of the desert is one who taketh that which he expen deth as a fine, and waiteth for evil turns of fortune for you. upon them shall be the evil turn of fortune. and allah is hearing, knowing.
reer baadiyaha waxaa ka mida kuwo kayeelan waxay bixin dayn bax oo kale, oo idin la sugi dhibaato korkooda ha ahaato wareegga xumaanta, eebana waa maqle og.

and if grace from allah come to you, he would certainly cry out, as if there had not been any friendship between you and him: would that i had been with them, then i should have attained a mighty good fortune.
hadduu idin soo gaadho (heshaan) fadli eebe (khayr) wuxuu dhihi sidii isagoo ayna ahayn dhexdiinna jeceyl shallaaytee maxaan ula joogi waayay, oon liibaano liibaan wayne.

among the bedouins are those who regard what they spend as a loss, and they watch for a reversal of your fortunes. theirs shall be an adverse turn of fortune, and allah is all-hearing, all-knowing.
reer baadiyaha waxaa ka mida kuwo kayeelan waxay bixin dayn bax oo kale, oo idin la sugi dhibaato korkooda ha ahaato wareegga xumaanta, eebana waa maqle og.