Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
invoke your lord with humility and in secret. he likes not the aggressors.
u barya eebihiin si khashuue ah iyo qarsoodi ellen eebe ma jeela kuwa xad gudbee.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he may choose whom he likes for his favours, for great is his bounty.
wuxuuna ku gaaryeelaa naxariistiisa cidduu doono, eebana iska leh fadliga wayn.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but god chooses whom he likes for his grace; and the bounty of god is infinite.
eebana wuxuu ku kaliyeelaa naxariistiisa ruuxuu donna, eebana fadligiisu (khayrkiisu) waa waynyahay.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
certainly, allah knows what they conceal and what they reveal. truly, he likes not the proud.
waxaa sugan in eebe ogyahay waxay qarsan iyo waxay muujin eebana ma jecla kuwa iskibriya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away.
eebe wuxuu dooni inuu idinka toobad aqbalo waxayse dooni kuwii raacay waxa naftoodu jeceshahay inaad iilataan iilasho wayn.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind.
ruuxii doona inuu hormaro, iyo ruuxii doona inuu dib dhaco, (waa loodigay).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i would like to thank you all over the salt
waxan idinku salamaya dhamaantinba salanta islamka
Last Update: 2017-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what would you like to find out about?
Last Update: 2020-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perhaps those who disbelieve would like to become muslims.
wax badanbay tamanin (jeclaan) kuwii gaaloobay (aakhiro) inay muslimiin ahaadaan (adduunkii).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o children of adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. indeed, he likes not those who commit excess.
banii aadamow qaata quruxdiinna (dharka) masaajid kasta agtiisa, cuna oo cabbana hana xad gudbina illeen eebe ma jeela kuwa xadgudubee.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i like you i would like you and would like to know where you are from.
waxaan ku hadlaa ingiriis kaliya, ma fahmin luqadaada fadlan
Last Update: 2022-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the fools among the people will say: what has turned them from their qiblah which they had? say: the east and the west belong only to allah; he guides whom he likes to the right path.
waxay dhihi kuwii xumaa ee dadka (gaalada) ka mid ahaa maxaa ka jeediyey muslimiinta qiblay qaabilijireen (baytul maqdis) waxaad dhahdaa nabiyow qorrax ka soobax iyo u dhaeba eebaa iska leh, wuxuuna ku hanuunin ciduu doono jidka toosan.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they would like to escape from the fire, but will never succeed, and their suffering will be constant
waxay dooni inay ka soo baxaan naarta kamana baxaan xaggeeda waxayna mudan cadaab joogta ah.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and say: 'would you like to grow (in virtue)?
oo ku dheh ma rabtaa inaad daahir noqotid.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become muslim).
wax badanbay tamanin (jeclaan) kuwii gaaloobay (aakhiro) inay muslimiin ahaadaan (adduunkii).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(a voice) said: "would ye like to look down?"
wuxuuna dhihi mayla dayeeysaan.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it seems like you're showing some love for somalia! ���� is the country code for somalia, and repeating it three times is a way to express enthusiasm or solidarity. is there something specific you'd like to know or discuss about somalia? i'm here to help!
it seems like you're showing some love for somalia! ���� is the country code for somalia, and repeating it three times is a way to express enthusiasm or solidarity. is there something specific you'd like to know or discuss about somalia? i'm here to help!
Last Update: 2024-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.