Results for heralds translation from English to Somali

pharaoh sent heralds to the cities.
markaasuu u diray fircoon magaalooyinka kuwo soo kulmiya.

then pharaoh sent heralds to the cities,
markaasuu u diray fircoon magaalooyinka kuwo soo kulmiya.

so firon sent heralds into the cities;
markaasuu u diray fircoon magaalooyinka kuwo soo kulmiya.

and pharaoh sent forth heralds to all the cities.
markaasuu u diray fircoon magaalooyinka kuwo soo kulmiya.

and indeed we had sent heralds of warnings among them.
waxaana udiraydhexdooda udigayaal.

then pharaoh sent heralds to the cities (to mobilise troops)
markaasuu u diray fircoon magaalooyinka kuwo soo kulmiya.

they said: give him and his brother respite and send heralds into the cities
waxay dheheen dib u dhig isaga iyo walaalkiis (xaalkooda) una dir magaalooyinka kuwo soo kulmiya.

and never did we destroy a township which did not have heralds of warning, –
magaalo aan halaagno oon loo diginna ma jirto.

the pinnacle of wisdom – so how will the heralds of warning provide any benefit?
waana xigmad xeel dheer, maxaysa tari udigidi.

it is he who sends the winds as heralds of his mercy and we send down pure water from the sky,
eebe (sareeye) waa kan u dira dabaysha bishaaro darteed naxariistiisa (roobka) hortiisa, waxaana ka soo dejinay samada biyo wax daahiriya.

they replied: 'put him and his brother off for a while, and send heralds to your cities
waxay dheheen dib u dhig isaga iyo walaalkiis (xaalkooda) una dir magaalooyinka kuwo soo kulmiya.

they said: "put him and his brother off (awhile) and send out heralds to the cities
waxayna dheheen dib u dhig (xaalkiisa) iyo walaalkiis una dir magaalooyinka kuwo soo kulmiya.

then they advised pharaoh: 'put off moses and his brother for a while, and send forth heralds to your cities
waxayna dheheen dib u dhig (xaalkiisa) iyo walaalkiis una dir magaalooyinka kuwo soo kulmiya.

and he it is who sends the winds as heralds of glad tidings, going before his mercy, and we send down pure water from the sky,-
eebe (sareeye) waa kan u dira dabaysha bishaaro darteed naxariistiisa (roobka) hortiisa, waxaana ka soo dejinay samada biyo wax daahiriya.

he (prophet mohammed – peace and blessings be upon him) is a herald of warning, like the former heralds of warning.
kan (nabiga iyo quraankuba) waa dige ka mid ah digayaashii hore.

and it is he who sends the winds as heralds of glad tidings, going before his mercy (rain), and we send down pure water from the sky,
eebe (sareeye) waa kan u dira dabaysha bishaaro darteed naxariistiisa (roobka) hortiisa, waxaana ka soo dejinay samada biyo wax daahiriya.

they said: "keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the cities heralds to collect-
waxay dheheen dib u dhig isaga iyo walaalkiis (xaalkooda) una dir magaalooyinka kuwo soo kulmiya.

is not he best who guideth you in the darknesses of the land and the sea, and who sendeth the winds as heralds before his mercy is there any god along with allah? exalted be allah from all that they associate!
mise eebaha idin toosiya mugdiyada barriga (dhulka) iyo badda dhexdeeda, oo ah kan dira dabaylaha oo bishaarayn naxariista eebe (roobka) hortiisa, ma ilaah kalaa jira eebe miciisa, eebaa ka sarreeya waxay la wadaajin.

(o prophet), we have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind. but most people do not know.
kuu maanaan dirin waxaan dadkoo dhan ahayn, adoo u bishaaraynaya mu'miniinta, una digi gaalada, laakiin dadka badidiisu ma oga.