Results for labour law translation from English to Somali

so when thou art empty, labour,
ee markaad salaadda dhammayso isku dhib (samo fal).

father in law
soddohdii

brother-in-law
seedi

"indeed are we shut out (of the fruits of our labour)"
mase waa nala hoojiyay.

there are no data yet concerning the implications of covid-19 infections for labour.
ilmo yar oo gabadh ayay dhahsay hooyada qabta covid-19 taas oo heerkeeda igm uu aad u sareeyay laba saacadood kadib dhalmada, taas oo muujinaysa in ay ka qaaday utero oo xoojinaysa inay jirto u gudbin mararka qaar.

therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,
ee markaad salaadda dhammayso isku dhib (samo fal).

whatsoever is in the heavens and the earth implore him; every day he is upon some labour.
waxaa eebe wax waydiista samada iyo dhulka waxa ku sugan, goorwalbana wuxuu maamuli arrin.

so he who does the right and is a believer, will not have his labour denied, for we are congnisant of it.
ruuxii fala wanaag isagoo mu'min ah lagama qariyo camalkiisa anguna waan u qoraynaa.

that they might eat of its fruits and their hands' labour. what, will they not be thankful?
si ay u cunaan midhihiisa iyo waxay camal faleen gaemahoodu, miyeyna mahdinaynin eebe.

any sharing of data with third parties would have to be defined in law;
waxaa ay tahay inuu jiro wax ka ilaalinaya lagu tacadiyo iyo xuquuqda dadka muwaadiniinta ah ee lagaga jawaabayo tacadiga;

"and allah will teach him the book and wisdom, the law and the gospel,
wuxuuna (eebe) bari ciise kitaabkka, xigmad, towreed iyo injiil.

he answered: "whatever my lord has granted me is good enough. but help me with your labour and i will erect a rampart between you and them.
wuxuu yidhi wuxuu imakaniyey (isiiyey) eebahay yaa ka kjayrroon ee iigu caawiya xoog aan yeelo dhexdiinna xidheene.

be sure we shall try you with something of fear and hunger and loss of wealth and life and the fruits (of your labour); but give tidings of happiness to those who have patience,
waxaan idin ku imtixaannaynaa wax cabsi ah iyo gaajo, iyo nusqaamin xoolaha iyo nafta iyo midhaha, ee u bishaaree kuwa samra.

he said: "the ability my lord has given me is better. so help me with your manual labour; i will build a wall between you and them.
wuxuu yidhi wuxuu imakaniyey (isiiyey) eebahay yaa ka kjayrroon ee iigu caawiya xoog aan yeelo dhexdiinna xidheene.

and those who believed, and whose progeny also followed them in their faith, will be united with their offspring. we will not deprive them of their labour in the least. every man is bound to what he does.
kuwa xaqa rumeeyay ee carurtooduna iimaanka ka raacday waxaannu haleeshiin carruurtooda (darajada iyo naxariista), camalkoodana waxba kama nusqaaminayno, ruuxwalbana wuxuu kasbaday yuu u rahmanaan «u xidhnaani».

and thereafter we have placed thee upon the law of the religion; so follow it thou, and follow not the vain desires of those who know not.
waxaana ku yeellay waddo amarka diinta ah, ee raac, hana raacin hawada kuwaan wax ogayn.

(a voice will say:) "this is what was promised for you,- for every one who turned (to allah) in sincere repentance, who kept (his law),
waxaasina waa wixii loo yaboohay ruux kasta oo tawbadkeen badan oo dhawrid badan (ballaanka).