Results for lean forward translation from English to Somali

then press forward as in a race,
iyo tan u orotanta wanaagga.

nay! he is forward unto our signs;
saas ma aha, ee kaas wuxuu diiday aayaadkannaga.

and look forward to receiving mercy from their lord.
eebeheedna way eegi.

and paradise shall be brought forward for the godfearing,
waana loo dhawayn jannada kuwa dhawrsada (mu'miniinta dhabta ah).

(then) shall each soul know what it has put forward.
waxay ogaan nafu waxay camal fashay.

to whoever of you desires to go forward or lag behind.
ruuxii doona inuu hormaro, iyo ruuxii doona inuu dib dhaco, (waa loodigay).

for the one among you who wishes to come forward or stay back.
ruuxii doona inuu hormaro, iyo ruuxii doona inuu dib dhaco, (waa loodigay).

but they called him a liar, and thus they will be brought forward.
markaasay beeniyeen, waxaana loo soo kulmin (cadaab).

alike to every one of you, who want to go forward or hang back.
ruuxii doona inuu hormaro, iyo ruuxii doona inuu dib dhaco, (waa loodigay).

and every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness.
naf walba way iman iyadoo malag hoggaamin midna ku marag furi.

a warning unto him of you who shall go forward or who chooseth to lag behind.
ruuxii doona inuu hormaro, iyo ruuxii doona inuu dib dhaco, (waa loodigay).

a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind.
ruuxii doona inuu hormaro, iyo ruuxii doona inuu dib dhaco, (waa loodigay).

on that day man will be informed of everything he put forward, and everything he left behind.
waxaa looga warrami dadka maalintaas wuxuu hormarsaday iyo wuxuu dibmarsaday.

that day will man be told (all) that he put forward, and all that he put back.
waxaa looga warrami dadka maalintaas wuxuu hormarsaday iyo wuxuu dibmarsaday.

and indeed we know those among you who came forward and indeed we know those among you who remained behind.
waxaana ognahay kuwiinna hor maray waxaana ognahay kuwiina dib maray.

hastening forward, their heads upraised, their eyes not reverting to them and their hearts vacant.
oyna deg degi oo madax kor yeeli oosan soo noqonayn aragoodu (taagmi indhuhu) quluubtooduna oy madhantahay «cabsi darteed».

(then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.
waxay ogaan nafu waxay hor marsatay iyo waxay dibmarisay.

and had we willed, we verily could have fixed them in their place, making them powerless to go forward or turn back.
hadaan doonana waan doorinaynaa, mana karayaan tagid iyo soo noqosho midna.

and on that day, hell is brought forward. on that day, man will remember, but how will remembrance avail him?
naarta jahannamana maalintaas la keeno, dadku waxay xusuusan waxay faleen, maxayse xusuusi tari.

bring together your devices and come forward in ranks; the winner will, certainly, have great happiness".
ee kulmiya dhagar (tiinna) imaadana idinkoo saf ah waxaa liibaanay maanta ciddii sarreysee.