Results for lightning translation from English to Somali

lightning
biriq

as for thamud, they were destroyed by the lightning.
thamuudse waxaa lagu halligay qaylo daran.

so destroyed were the thamud by a storm of thunder and lightning;
thamuudse waxaa lagu halligay qaylo daran.

the thamud were destroyed by a terrible storm of thunder and lightning;
thamuudse waxaa lagu halligay qaylo daran.

it is he who makes the lightning flash for fear and hope, and raises massive clouds.
eebe waa kan idin tusiya hillaaca cabsi gelin iyo rajo gelin darteed, wuxuuna abuuraa daruurta culus.

but they defied the command of their lord, so the lightning struck them as they looked on.
waxayna iska kibriyeen amarkii eebe, waxaana qabtay qaylo daran iyagoo eegi.

but the thamud,- they were destroyed by a terrible storm of thunder and lightning!
thamuudse waxaa lagu halligay qaylo daran.

he it is who sheweth the lightning unto you for fear and for desire, and bringeth up the clouds heavy.
eebe waa kan idin tusiya hillaaca cabsi gelin iyo rajo gelin darteed, wuxuuna abuuraa daruurta culus.

it is god who flashes lightning to frighten you and to give you hope. it is he who forms the heavy clouds.
eebe waa kan idin tusiya hillaaca cabsi gelin iyo rajo gelin darteed, wuxuuna abuuraa daruurta culus.

he it is who causes you to see lightning that inspires you with both fear and hope, and he it is who whips up heavy clouds.
eebe waa kan idin tusiya hillaaca cabsi gelin iyo rajo gelin darteed, wuxuuna abuuraa daruurta culus.

it is he who shows you the lightning, inspiring fear and hope, and he produces the clouds heavy [with rain].
eebe waa kan idin tusiya hillaaca cabsi gelin iyo rajo gelin darteed, wuxuuna abuuraa daruurta culus.

and when ye said: o moses! we will not believe in thee till we see allah plainly; and even while ye gazed the lightning seized you.
xusa markaad dhahdeen muusow kuma rumaynayno intaan ka aragno eebe si cadaan ah, markaasay idin qabatay qaylo iyo naar idinkoo eegi.

and of his signs he shows you lightning, for fear and hope, and that he sends down out of heaven water and he revives the earth after it is dead. surely in that are signs for a people who understand.
waxaa ka mid ah aayaadka ku tusin (qudra) eebe hillaaca uu idin tusiyo, cabsi iyo doonid darteed, iyo samada uu idiinka soo dajiyo biyo, kuna nooleeyo dhulka intuu dhintay ka dib, taasina calaamado yaa ugu sugan kuwa wax kasi.

and of his signs is that he shows you the lightning, causing fear and hope. and he brings down water from the sky, and with it he revives the earth after it was dead. in this are signs for people who understand.
waxaa ka mid ah aayaadka ku tusin (qudra) eebe hillaaca uu idin tusiyo, cabsi iyo doonid darteed, iyo samada uu idiinka soo dajiyo biyo, kuna nooleeyo dhulka intuu dhintay ka dib, taasina calaamado yaa ugu sugan kuwa wax kasi.

and among his signs is that he shows you the lightning, instilling fear and hope, and sends down water from the sky, so revives the earth after its death; indeed in this are signs for people of intellect.
waxaa ka mid ah aayaadka ku tusin (qudra) eebe hillaaca uu idin tusiyo, cabsi iyo doonid darteed, iyo samada uu idiinka soo dajiyo biyo, kuna nooleeyo dhulka intuu dhintay ka dib, taasina calaamado yaa ugu sugan kuwa wax kasi.

'hast thou not seen how god drives the clouds, then composes them, then converts them into a mass, then thou seest the rain issuing out of the midst of them? and he sends down out of heaven mountains, wherein is hail, so that he smites whom he will with it, and turns it aside from whom he will; wellnigh the gleam of his lightning snatches away the sight.
miyeydaan arkayn in eebe kexeeyo daruuro markaas isudumo kana yeelo mid is dulsaaran ood aragto roobkoo ka soo bixi dhexdiisa wuxuuna ka soo dejiyaa (eebe) samada buuro qabow ah (thalaj) wuxuuna gaadhsiiyaa cidduu doono, wuxuuna u dhawyahay nuurka hilaaciisu inuu la tago aragga.