Results for ordered translation from English to Somali

it is hereby ordered that:
1) in la ilaaliyo caafimaadka iyo amaanka bulshada, oo la xiqiijiyo bixinta daryeelka caafimaad ee awooda u leh inuu u shaqeeyo cid walba, oo uu mudnaanta siiyo dadka khatarta badan ku jira ee nugul, dhamaan dadka deegaanka waxaa la amray inay sida dhakhsaha ah ula socdaan tilmaamahan caafimaadka shacabka gobolka ee wakhtigan, kaas oo aan ku amnay waaxda caafimaadka shacabka inay samayso xaalad gobolka oo dhan oo covid-19 ah.

then by the distributors (angels), ordered;
iyo malaa'igta amarka qaybisa.

he raised the height thereof and ordered it;
korna yeelay jurmigeeda ekeeyayna.

he raised its height, and he has equally ordered it,
korna yeelay jurmigeeda ekeeyayna.

indeed, he has not fulfilled that which he has ordered him.
saas ma; aha (ee dadku) wixii la faray ma yeelin.

the pharaoh ordered every skillful magician to come into his presence.
wuxuu yidhi fircoon ii keena saaxir cilmi badan oo dhan.

and he ordered his people to pray and to give charity and his lord was pleased with him.
wuxuuna ahaa mid fara chelkiisa salaadda iyo zakada, wuxuuna ahaa mid eebe agtiisa lagaga raalli yahay.

say: 'i am ordered to worship allah making my religion sincerely his.
waxaad dhahdaa nabiyow waxaa lay faray inaan caabudo eebe anoo u kali yeeli diinta.

i am ordered to be the first of those to be submissive (muslims to him)'
waxaana ley faray inaan noqdo kan ugu horreeya muslimiinta.

on the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
maalinta dhudhunka la faydi doono gaaladana loogu yeedhi doono inay sujuudaan ma karayaan sujuud.

just as thy lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the believers disliked it,
siduu kaaga bixiyey eebaha gurigaaga si xaq ah (jahaad) koox mu'miniinta ka mida way nacayeen.

he then ordered, “bring them back to me”; and he began caressing their shins and necks.
ii soo celiya wuxuuna bilaabay inuu ka taabto dhudhumade iyo luqunta (uu gawraco sadaqo darteed).

their eyes will be humbled, and humiliation shall spread over them for they were already ordered to prostrate themselves when they were undiminished.
indhaha gaaladu maalintaas waa dullaysan tahay waxaana ku muuqda walbahaar iyo qoomamo, waxayna ahaayeen (adduunka) kuwa loogu yeeray sujuud iyagoo nabad qaba.

we ordered them all to get out of the garden and told them that when our guidance came to them, those who would follow it would have neither fear nor grief.
waxaan ku nidhi ka hoobta xaggeeda dhamaantiin, hadduu idiinka yi-maaddo xaggayga hanuun ruuxii raaca hanuunka cabsi korkiisa ma ahaato iyo murug midna.

but the unjust changed the word that had been ordered for another one, so we sent down a punishment on them from the skies, the recompense of their disobedience.
markaasay ku badaleen kuwwi dulmi falay hadalkii loo yidhi mid aan ahayn, markaasaan kaga soodajinay kuwii dulmiga falay cadaab samada faasiqnimadoodii ay falayeen darteed.

and those who join that which allah has ordered to be joined and fear their lord and are afraid of the evil of [their] account,
ee ah kuwa xidhiidhiya waxa eebe faray in la xidhiidhiyo kana cabsada eebahood kana cabsada xisaab xun.

[the angels will be ordered], "gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
kulmiya kuwii daalimiinta ahaa iyo wixii la mid ahaa iyo waxay caabudijireen.

believers, save yourselves and your families from the fire which is fueled by people and stones and is guarded by stern angels who do not disobey god's commands and do whatever they are ordered to do.
kuwa xaqa rumeeyow ka dhawra naftiina iyo ehelkiinna naar lagu shido dad iyo dhagax ay kana (shaqeeyaan) malaa'ig adag oo daran oon eebe ku caasiyeyn wuxuu faro, falana wixii la amru.

(he ordered): “bring these horses back to me,” and then he began to gently stroke their shanks and necks.
ii soo celiya wuxuuna bilaabay inuu ka taabto dhudhumade iyo luqunta (uu gawraco sadaqo darteed).

an arabic quran, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which allah has ordered them to avoid, fear him and keep their duty to him.
waana quraan carabi ku (qoran) oon qalloclahayn may dhawrsadaan.