Results for perhaps translation from English to Somali

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Somali

Info

English

and you make strong fortresses that perhaps you may

Somali

ood yeelanaysaan masaanic (dhismo) inaad waartaan darteed.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

perhaps you consume yourself that they are not believers.

Somali

waxaadna u dhawdahay nabiyow inaad halaagto naftaada haddayna rumayn xaqa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

perhaps those who disbelieve will wish that they had been muslims.

Somali

wax badanbay tamanin (jeclaan) kuwii gaaloobay (aakhiro) inay muslimiin ahaadaan (adduunkii).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

how could you know? perhaps he would cleanse himself,

Somali

miyaad ogtahay inay u dhawdahay inuu hanuuno oo daahir noqdo.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

we gave the book to moses so that perhaps they may have guidance.

Somali

waxaana siinay (nabi) muuse kitaabka inay hanuunaan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and take other gods apart from god that they may perhaps give them help.

Somali

waxay ka yeesheen eebe ka soke ilaahyaal inay u gargaaraan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and of everything we have created pairs; perhaps you will take heed.

Somali

waxwalbana waxaan ka abuurray laba nooc, si aad ugu waana qaadataan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

afterwards, we forgave you so that you would perhaps appreciate our favors.

Somali

markaas aan idin saamaxnay arrintaas ka dib si aad u mahdisaan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

speak to him with gentle words; perhaps he will ponder or fear'

Somali

una dhaha hadal jilicsan bal inuu waxa xusuusto ama cabsado.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and they have appointed gods other than allah, that perhaps they may be helped!

Somali

waxay ka yeesheen eebe ka soke ilaahyaal inay u gargaaraan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

perhaps god will forgive them; he is all-merciful and all-forgiving.

Somali

kuwaas wuxuu u dhawyahay eebe inuu iska cafiyo xaggooda, eebana waa saamaxe dhaafa (dambiga).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and i know not, perhaps it may be a trial for you, and an enjoyment for a while.

Somali

mana ogi waxay u dhawdahay inay fidmo idiintahay iyo raaxo tan iyo muddo.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

"and speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear allah."

Somali

una dhaha hadal jilicsan bal inuu waxa xusuusto ama cabsado.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

and we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent.

Somali

waxaana dhadhansiinaynaa cadaab hoose cadaab wayn kasokow inay noqdaan darteed.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and [recall] when we gave moses the scripture and criterion that perhaps you would be guided.

Somali

xusa markaan siinay (nabi) muusc kitaab iyo kala bixiyc (xaqa iyo baadilka) si aad u hanuuntaan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [allah]."

Somali

una dhaha hadal jilicsan bal inuu waxa xusuusto ama cabsado.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

(o muhammad), you will perhaps grieve yourself to death because these people do not believe.

Somali

waxaadna u dhawdahay nabiyow inaad halaagto naftaada haddayna rumayn xaqa.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

believers, worship your lord, bow down and prostrate yourselves before him and do virtuous deeds so that perhaps you will have everlasting happiness.

Somali

kuwa (xaqa) rumeeyow rukuuca oo sujuuda oo caabuda eebihiin falana khayrja waxaad u dhawdihiin inaad liibaantaane.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and when he directed himself toward madyan, he said, "perhaps my lord will guide me to the sound way."

Somali

markuu u jahaystay madyan xaggeedana wuxuu yidhi wuxuu u dhawyahay eebahay inuu igu (hanuuniyo) jidka toosan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

perhaps our lord will substitute for us [one] better than it. indeed, we are toward our lord desirous."

Somali

eebe wuxuu u dhow yahay inuu noogu beddelo mid ka fiican isagaan khayr ka rajaynaynaa eh.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK