Results for planned translation from English to Somali

he planned and plotted.
gaalkaasu wuu fikiray waxbuuna goostay.

may he be accursed, how he planned!
waxaana loo lacnaday siduu wax u goostay.

and they have planned a very great plan.
dhagar waynna way dhakreen.

(self-)destroyed is he, how he planned!
waxaana loo lacnaday siduu wax u goostay.

for lo! he did consider; then he planned -
gaalkaasu wuu fikiray waxbuuna goostay.

again (self-)destroyed is he, how he planned! -
haddana waxaa loo lacnaday siduu wax u goostay.

our planned work will be there waiting for us when the time comes.
wakhti xaadirkan, waxa la gaadhay wakhtigii uu midba midkeena kale taageeri lahaa oo aynu samaynsan lahayn makaanka shaqooyinka muhiimka ah ee todobaadyada iyo bilaha soo socda.

they hatched up the plot; we also planned without their knowledge.
way dhagreen dhagar anana waan abaal marinay iyagoon ogayn.

they planned a plan, and we planned a plan, but they did not notice.
way dhagreen dhagar anana waan abaal marinay iyagoon ogayn.

so they plotted a plot, and we planned a plan, while they perceived not.
way dhagreen dhagar anana waan abaal marinay iyagoon ogayn.

they plotted and planned, but we too planned, even while they perceived it not.
way dhagreen dhagar anana waan abaal marinay iyagoon ogayn.

and the disbelievers planned, but allah planned. and allah is the best of planners.
way dhakreen, eebana wuu ka abaalmariyey eebana u wanaagsan wax abaal mariya.

and they planned and allah (also) planned, and allah is the best of planners.
way dhakreen, eebana wuu ka abaalmariyey eebana u wanaagsan wax abaal mariya.

if thy lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone.
hadduu eebe doonana mayna faleen ee iskaga tag iyaga iyo waxay been-abuuran.

the notables among them announced: “go on, and hold fast to your gods. this is something planned.
wuu kala tagay shirkii (madaxdii) kamidka ahayd, waxayna isu dhahen war socda oo ku samra (kusugnaada) ilaahyaalkiina, arrintani waa wax laynala dooni.

and (the unbelievers) plotted and planned, and allah too planned, and the best of planners is allah.
way dhakreen, eebana wuu ka abaalmariyey eebana u wanaagsan wax abaal mariya.

those before them planned, but the entire plan is up to god. he knows what every soul earns. those who disbelieve will know to whom the ultimate home is.
waxaa wax dhagray kuwii ka horreeyey eebaase abaal maris (dhagar) iska leh dhammaan, wuxuuna ogyahay waxay kasban naf kasto, waxayna ogaan gaaladu cidday u ahaato cidhib fiican.

then, do those who have planned evil deeds feel secure that allah will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
ma aamin bay ka noqdeen kuwii dhagarta falay in eebe la gooyo dhulka, ama uga yimaaddo cadaab meelayna filayn.

and the disbelievers conspired (to kill eisa), and allah covertly planned to destroy them; and allah is the best of secret planners.
way dhakreen, eebana wuu ka abaalmariyey eebana u wanaagsan wax abaal mariya.

to further alleviate the shortage, coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, woolworths ordered extra stock, while aldi made stocks for a planned wednesday special available early.
si intaas in kabadan hoos loogu dhigo gabaabsiga, coles ayaa ka dalbay xidyooming waaweyn saad keenayaasha isagoo dadajiyay keenista, woolworths waxay dalbatay badeecad dheeri ah, halka aldi ay samaysay in badeecadii u qorshaysneed arbacada ay kasoo horeysiisay.