Results for reaching translation from English to Somali

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Somali

Info

English

reaching right into the hearts of men,

Somali

gubaysana quluubta (kulayl dartiis).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

a wisdom far-reaching; yet warnings do not avail.

Somali

waana xigmad xeel dheer, maxaysa tari udigidi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

cities that implemented such interventions earlier had greater delays in reaching peak mortality rates.

Somali

xidhitaanka dugsiyada ee mudo dhexe oo ah 4 todobaad sida ay muujinayso daraasda 43 magaalo oo maraykanka ah taas oo lagaga jawaabayay hargabkii isbaanishka.

Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:

English

or you have oaths from us, reaching to the day of resurrection that yours will be what you judge.

Somali

mise ballan adag yaad naga qaadeen tan iyo maalinta qiyaame oo waxaad rabtaaan aad xukumaysaan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

[and representing] far-reaching wisdom; but warnings are of no avail!

Somali

waana xigmad xeel dheer, maxaysa tari udigidi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

or have ye oaths from us reaching to the day of resurrection, that you shall be that which ye judge?

Somali

mise ballan adag yaad naga qaadeen tan iyo maalinta qiyaame oo waxaad rabtaaan aad xukumaysaan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

or have you oaths from us, reaching to the day of resurrection? surely you shall have whatever you judge!

Somali

mise ballan adag yaad naga qaadeen tan iyo maalinta qiyaame oo waxaad rabtaaan aad xukumaysaan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

lo! we have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.

Somali

annagaa yeelay cunahooda bir waxayna qaban tan iyo gadhka madaxayna kor u taagi (dhibaato darteed).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

did you not see how allah illustrated the example of a sacred saying? like a sacred tree, which has firm roots and branches reaching into heaven.

Somali

ma ogtahay sida eebe ugu yeelay tusaale kalimada (erayga) fiican sida geed wanaagsan oo laamaheediina samada (kor jiraan).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

beholdest thou not how allah hath propounded the similitude of the clean word? it is like a clean tree, its root firmly fixed, and its branches reaching unto heaven.

Somali

ma ogtahay sida eebe ugu yeelay tusaale kalimada (erayga) fiican sida geed wanaagsan oo laamaheediina samada (kor jiraan).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

or have ye covenants with us to oath, reaching to the day of judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?

Somali

mise ballan adag yaad naga qaadeen tan iyo maalinta qiyaame oo waxaad rabtaaan aad xukumaysaan.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

English

international baccalaureate exams have also been cancelled.school closures impact not only students, teachers, and families, but have far-reaching economic and societal consequences.

Somali

xidhitaanka dugsiyada oo lagaga jawaabayo covid-19 waxa uu soo saaray arrimo kale oo bulsho iyo dhaqaale oo kale, oo ay ku jiraan daynta ardayda, waxbarashada dhijitaalka ah, amaanka cuntada, iyo bilaa guri nimo, iyo sidoo kale helitaanka daryeelka ilmaha, daryeelka caafimaad, guryaynta, interternak iyo adeegyada laxaad la'aanta.

Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the mers outbreak in that country.

Somali

macluumaadkan waxaa laga heli karaa meel kasta oo tirada app-ka iyo websaytyada. dalalka ay ku jiraan jermanu waxay eegeysaa nidaamyada ilalaisa sirta iyo kuwa cid walbaaba geli karaan.

Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. they said, "fear not. we have been sent to the people of lot."

Somali

markuu arkay in ayna gacmahoodu gaadhayn wuu la yaabay wuxuuna iska kasay cabsi xaggooda ah, waxayna dheheen ha cabsan waxaa naloo soo diray qoomka (nabi) luudhe.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

when you make up your mind to perform hajj and `umrah, accomplish these to please allah. but if you are hemmed in somewhere, then offer to allah whatever sacrifice you can afford. and do not shave your heads until the sacrifice reaches its place. but whoever among you is sick or has an ailment of the head and has his head shaved shall atone for this either by fasting or by alms-giving or by offering a sacrifice however, when you are secure (and you reach makkah before the hajj season begins), whoever takes advantage of this opportunity to perform `umrah shall offer the sacrifice that he can afford. but if he cannot afford a sacrifice, he shall fast three days during the hajj season and seven days after reaching home, that is, ten days in all. this concession is only for those whose homes are not near the masjid haram, refrain from transgressing these commandments of allah and know it well that allah is very severe in punishment.

Somali

dhamaystirana xajka iyo cumrada, haddii laydin sharana waxaa idiin saaran wixii fuduudaada oo hadya ah (inaad gawraedaan) hana ciirina madaxiina intay ka gaadhi hadyada meejeeda, ruuxi idinka mid ah oo buko ama dhib madaxa kaga yaallo, waxaa saaran fidyo (furasho) soon ah, ama sadaqo, ama gawrae, markaad aamin noqotaan ruuxii cumro iyo xajku ku raaxaysta (kulmiya) waxaa saaran wixii fududaada oo hadya ah (gawrae), ruxaanse helin ku soon saddex maalmood xajka iyo todoba markuu ku noqdo gurigiisii, taasina waa toban buuxda, waase ruuxaan deganayn masaajidka la xurmeeyey (maka) ka dhawrsada eebe ogaadana in eebe yahay kay darantahay ciqaabtiisu.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,359,904,430 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK