Results for recording translation from English to Somali

generous and recording,
oo sharaf leh waxna qori.

noble and recording;
oo sharaf leh waxna qori.

we know what the earth diminishes of them; with us is a book recording.
waan ognahay waxa dhulku ka cunay jidhkooda, agtannadana waxaa yaallaa kitaab koobay wax walba, oo ilaashan.

and the two recording angels are recording, sitting on the right and the left:
markay kulmi malaa'igta ilaalinaysa oo midigta iyo bidixda ka fadhida.

moreover, there are two scribes, one each sitting on the right and the left, recording everything.
markay kulmi malaa'igta ilaalinaysa oo midigta iyo bidixda ka fadhida.

this record of ours will declare the truth about you: we have been recording whatever you have been doing."
kani waa kitaabkanagii wuxuuna ku hadli xaq korkiina, annaguna waan qoraynay waxaad camal falaysaan.

so whoever does some good deeds, and is a believer, then his efforts will not be ignored; and we are recording it.
ruuxii fala wanaag isagoo mu'min ah lagama qariyo camalkiisa anguna waan u qoraynaa.

the model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
qaabka helida macluumaadka ku haboon si ay u suuragasho helitaanka xogta loo baahanyahay ayaa mar hor hore guulaysatay, iyada oo leh diwaan galinta xogta isbuuca koodhadha la sameeyay.

the intention is that these will eventually be mapped to the new snomed ct concepts as they become available, allowing recording of relevant data (multimedia appendix 1).
ujeedadu waxay tahay in kuwan ugu dambayn lagu tiriyo fikrada cusub ee snomed ct maadaama ay noqonayaan kuwa la heli karo, iyagoo u ogolaanaya kaydinta xogta la xiriirta (lifaaqa warfaafinta 1).

or do they think that we hear not their secrets and their private conversations? yes, [we do], and our messengers are with them recording.
mise waxay umaleeyeen inaanaan maqlayn qarsoodigooda iyo muujintoodaba, saas ma ah ee mala'igtanadaa agtooda wax ku qoro.

there is not a thing that moves on the earth, no bird that flies on its wings, but has a community of its own like yours. there is nothing that we have left out from recording. then they will all be gathered before their lord.
wax ka socda dhulka ama shimbir ku duuli garbihiisa oo dhan waa umado idinla mid ah, waxba kagama aanan tagin kitaabka, waxaana loo soo kulmin dadka xagga eebahood.

do they imagine we do not hear their secret talk and their private counsels? on the contrary, our messengers [angels] are at their sides, recording everything.
mise waxay umaleeyeen inaanaan maqlayn qarsoodigooda iyo muujintoodaba, saas ma ah ee mala'igtanadaa agtooda wax ku qoro.

(remember!) that the two receivers (recording angels) receive (each human being after he or she has attained the age of puberty), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).
markay kulmi malaa'igta ilaalinaysa oo midigta iyo bidixda ka fadhida.