Results for remained translation from English to Somali

except an old woman who remained behind.
habar ku hadhay mooyee (haweeneydiisii).

except for an old woman who remained behind.
marka laga reebo cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga.

and for him who hoarded wealth and remained carefree,
ruuxiise ku bakhayla xoolaha isna deeqtoonaysiiya «iskibriya».

excepting an old woman among those who remained behind,
marka laga reebo cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga.

and we gave them our signs, and they remained averse to them.
waana siinay aayaadkanagii waxayna ahaayeen kuwa xageeda ka jeedsada.

although it is not for you to be concerned if he remained unpurified.
maxaa kaa saaran hadduusan hanuunin.

except his wife among those who remained [with the evildoers].
marka laga reebo cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga.

and this remained their lament till we mowed them down and made them extinct.
saasna kuma tagin qayladoodu intaan ka yeello, wax la shafay oo bakhtiya.

and they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
waxay ku nagaadeen godkoodii seddex boqol oo sano waxayna siyaadsadeen sagaal.

except an old woman (his wife) among those who remained behind.
habar ku hadhay mooyee (haweeneydiisii).

so they devised a scheme, and we made our secret plan, and they remained neglectful.
way dhagreen dhagar anana waan abaal marinay iyagoon ogayn.

except an old woman (his wife) who was among those who remained behind.
marka laga reebo cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga.

and the day the hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. thus they were deluded.
maalinta qiyaamadu kacdo waxay ku dhaartaan dambiilayaashu inayan nagaanin saacad mooyee, saasaana (xaqa) looga leexiyey.

and indeed we know those among you who came forward and indeed we know those among you who remained behind.
waxaana ognahay kuwiinna hor maray waxaana ognahay kuwiina dib maray.

and the terrible scream seized the unjust – so at morning they remained lying flattened in their homes.
waxaana wabatay kuwii dulmi falay qaylo waxayna ahaadeen kuwo guryahooda ku dhexdhinta.

and indeed i am most oft forgiving for him who repented and accepted faith and did good deeds, and then remained upon guidance.
anigu waan u dhaafid badanahay ruuxii toobad keena oo rumeeya oo fala wanaaga oo hanuuna.

and [allah revealed] that if they had remained straight on the way, we would have given them abundant provision
hadday ku toosaan dadku jidka (wanaagsan) waxaaan ka waraabinlahayn biyo badan.

shia shrines in qom remained open to pilgrims until 16 march 2020.iran became a centre of the spread of the virus after china during february.
sheegista dhexdhexaadka ah ee qarinta xadka dilaaca ee gudaha iran, in ka badan toban dal ayaa daba galay ilaa iran dhamaadkii 28 febraayo, taas oo tusinaysa in xadka dilaacitaanka uu ka ba'an yahan marka loo eego 388 kiis ee ay soo sheegtay dawlada iran maalintaas.

and a barrier is set between them and what they desire, as was done aforetime with their likes, who had remained in grave doubt?
waana la kala ooday iyaga iyo waxay doonayeen sidii lagu falay kuwii la midka ahaa ee ka horeeyay, waxayna ahaayeen kuwo shaki daran ku sugan.

and certainly we sent nuh to his people, so he remained among them a thousand years save fifty years. and the deluge overtook them, while they were unjust.
dhab ahaan baan ugu dirray (nabi) nuux qoomkiisii, wuxuuna ku dhexnagaaday kun sano oo kontan la'waxaana wabtay dhuufaankii (halaagii biyaha) iyagoo daalimiin ah.