From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so the cry seized them at dawn,
waxaana qabatay qaylo aroortii.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so the cry seized them at sunrise,
waxaana qabatay qayladii qorrax soo baxa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the cry seized them at the sunrise,
waxaana qabatay qayladii qorrax soo baxa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the cry seized them in the morning;
waxaana qabatay qaylo aroortii.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
at sunrise a dreadful shout seized them.
waxaana qabatay qayladii qorrax soo baxa.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we would have seized him by the right hand
waxaanu ku qaban gacan adag.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
but the shriek seized them at early morning.
waxaana qabatay qaylo aroortii.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
again, death seized him, how was his determining!
haddana waxaa loo lacnaday siduu wax u goostay.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then i seized the faithless. so how was my rebuttal!
markaasaan qabtay kuwii gaaloobay, sayse noqotay ciqaabtaydii (aan ciqaabay kuwaas)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
early on the morrow an abiding punishment seized them:
waxaa ku waabariistay caddibaad sugan.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but the (mighty) blast seized them of a morning,
waxaana qabatay qaylo aroortii.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so i seized the unbelievers and how terrible was their torment.
markaasaan qabtay kuwii gaaloobay, sayse noqotay ciqaabtaydii (aan ciqaabay kuwaas)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but they were seized by the mighty blast towards the morning;
waxaana qabatay qaylo aroortii.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
accursed, wherever they are found, they will be seized and killed.
waana la lacnaday meelkastooy joogaanba hana la qabto oo la dilodilmo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
waana la lacnaday meelkastooy joogaanba hana la qabto oo la dilodilmo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
accursed, they will be seized wherever they are confronted and slain violently:
waana la lacnaday meelkastooy joogaanba hana la qabto oo la dilodilmo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but pharaoh disobeyed the apostle; so we seized him with a terrible seizing.
fircoonna wuu caasiyay rasuulkii (nabi muuse). firconna waxaan ku qabannay qabasha daran.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
waana la lacnaday meelkastooy joogaanba hana la qabto oo la dilodilmo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but pharoah rebelled against the messenger, so we seized him with a strong, crushing grip.
fircoonna wuu caasiyay rasuulkii (nabi muuse). firconna waxaan ku qabannay qabasha daran.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
markaasaa eebe ciqaabay aakhiro iyo adduunba.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: