Results for settle translation from English to Somali

and make others settle after them in their land?
haddana aannaan raccinhaynin kuwii dambe.

jinn and mankind, we shall certainly settle your accounts.
waana idin xisaabin si dhab ah insi iyo jinniyow.

soon shall we settle your affairs, o both ye worlds!
waana idin xisaabin si dhab ah insi iyo jinniyow.

have they settled upon a plan? we shall also settle on one.
ma waxbayse gooyeen gaaladu oo amar ah (dhibka nabiga) anaguna waxbaan goynaynaa (ciqaabtooda).

hell, in which they will burn, - and what an evil place to settle in!
jahannamayna gali meel lagu sugnaadana iyadaa u xun (jahannamo).

therefore settle your plan, then come standing in ranks and he will prosper indeed this day who overcomes.
ee kulmiya dhagar (tiinna) imaadana idinkoo saf ah waxaa liibaanay maanta ciddii sarreysee.

(into j hell? they shall enter into it and an evil place it is to settle in.
jahannamayna gali meel lagu sugnaadana iyadaa u xun (jahannamo).

and settle you in the land thereafter. this is for those who are afraid of me and of my warning."
dajinna idinka dhulka kuwaas ka dib, arrintaasna waxaa heli ciddii ka cabsata la kulankayga oo ka cabsata gooddigayga.

we have sent you the book for no other reason than to settle their differences and to be a guide and mercy for those who believe.
quraankana waxaan uun kuugu soo dejinay inaad u caddaysid dadka waxay isku khilaafsanyihiin iyo hanuunka iyo naxariista ciddii rumayn.

so settle your plan, and come as one front. today, whoever gains the upper hand will succeed.”
ee kulmiya dhagar (tiinna) imaadana idinkoo saf ah waxaa liibaanay maanta ciddii sarreysee.

and most certainly we will settle you in the land after them; this is for him who fears standing in my presence and who fears my threat.
dajinna idinka dhulka kuwaas ka dib, arrintaasna waxaa heli ciddii ka cabsata la kulankayga oo ka cabsata gooddigayga.

and we send down water from the cloud according to a measure, then we cause it to settle in the earth, and most surely we are able to carry it away.
waxaan ka soo dejinay samada biyo qiyaasan, waxaana dejinay dhulka inaan la tagnana waan karraa.

children of israel, we saved you from your enemy and promised to settle you on the right side of the peaceful mount tur (sinai)
banii israa'iilow waxaan idinka korinay cadawgiinna, waxaana idinkula yaboohtanay (ballari) dhinieii buurta ee midig, waxaana ku soo dejinay kor kiinna macaan iyo shimbir.

and thus we established joseph in the land to settle therein wherever he willed. we touch with our mercy whom we will, and we do not allow to be lost the reward of those who do good.
saasaan u makaninay yuusuf dhulka (masar) kagana tasarufi oo degi meejuu doono, waxaan gaadhsiinnaa naxariistanada ciddaan doonno mana dhuminaynno ajirka samo falayaasha.

o my people! this life of the world is only a (passing) enjoyment, and surely the hereafter is the abode to settle;
qoomkayoow nolashan adduunyo ee dhaw waa uun raaxo (yar) aakharaase guri nagaadi ah.

and pray, “my lord! cause me to alight at a blessed place – and you are the best of all who bring to settle.”
waxaadna dhahdaa eebow i daji guri la barakeeyey adaa u khayrroon dejiyee.

and settle you on the land to succeed them. that is [in store] for anyone who is in awe of meeting me, and who heeds my warnings."
dajinna idinka dhulka kuwaas ka dib, arrintaasna waxaa heli ciddii ka cabsata la kulankayga oo ka cabsata gooddigayga.

"our lord! i have made some of my offspring settle in a barren valley near your sacred house! our lord! i did so that they may establish prayer. so make the hearts of people affectionately inclined to them, and provide them with fruits for their sustenance that they may give thanks.
eebow waxaan dejiyey caruurtaydii (qaar) tog aan been lahayna oo ah baydkaaga sharafta leh agtiisa eebow inay oogaan salaadda ee ka yeel quluubta dadka tii u iilata xaggooda kuna arzaaq midho inay shugriyaan.