Results for silent translation from English to Somali

it was only one shout and they were silent, still.
waxaan qaylo kaliya ahayna laguma halaagin oo markaas ay bakhtiyeen (halaagsameen).

it was only one cry and lo, they were silent and still.
waxaan qaylo kaliya ahayna laguma halaagin oo markaas ay bakhtiyeen (halaagsameen).

this continued to be their cry, until we made them silent ashes.
saasna kuma tagin qayladoodu intaan ka yeello, wax la shafay oo bakhtiya.

which will not be lightened for them, and therein they shall be silent.
lagamana fudaydiyo dhexdiiseyna ku quustaan (aamusaanna).

there was but a single blast and suddenly they became silent and still.
waxaan qaylo kaliya ahayna laguma halaagin oo markaas ay bakhtiyeen (halaagsameen).

so they ceased not to cry, until we made them stubble, silent and still.
saasna kuma tagin qayladoodu intaan ka yeello, wax la shafay oo bakhtiya.

they did not cease to cry this until we reduced them to stubble, still and silent.
saasna kuma tagin qayladoodu intaan ka yeello, wax la shafay oo bakhtiya.

and this they did not stop crying out until we made them stubble, silent, and still.
saasna kuma tagin qayladoodu intaan ka yeello, wax la shafay oo bakhtiya.

and when the koran is recited, give you ear to it and be silent; haply so you will find mercy.
markii la akhriyo quraanka dhagaysta una dhag raariciyana in laydiin naxariisto.

and if ye call them to the guidance, they follow you not. whether ye call them or are silent is all one for you.
haddaad ugu yeedho hanuunkana idima raacaan waana isku mid haddaad u yeedhaan iyo haddaad ka aamustaanba.

it makes no difference whether you call on them or remain silent. if you call them to the right path, they will not follow you.
haddaad ugu yeedho hanuunkana idima raacaan waana isku mid haddaad u yeedhaan iyo haddaad ka aamustaanba.

and if you call them to true guidance, they will not follow you. it is all the same for you whether you call them to true guidance or keep silent.
haddaad ugu yeedho hanuunkana idima raacaan waana isku mid haddaad u yeedhaan iyo haddaad ka aamustaanba.

and if you invite them to guidance, they will not follow you. it is the same for you, whether you invite them, or remain silent.
haddaad ugu yeedho hanuunkana idima raacaan waana isku mid haddaad u yeedhaan iyo haddaad ka aamustaanba.

and if you call the disbelievers to guidance, they do not follow you; it is the same for you, whether you invite them or remain silent.
haddaad ugu yeedho hanuunkana idima raacaan waana isku mid haddaad u yeedhaan iyo haddaad ka aamustaanba.

when the quran is recited, listen to it and be silent, maybe you will receive [allah’s] mercy.
markii la akhriyo quraanka dhagaysta una dhag raariciyana in laydiin naxariisto.

and if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. it is all the same for you whether you invite them or you are silent.
haddaad ugu yeedho hanuunkana idima raacaan waana isku mid haddaad u yeedhaan iyo haddaad ka aamustaanba.

and he turned away from them, and said: "how great is my grief for joseph!" and his eyes became white with sorrow, and he fell into silent melancholy.
wuuna iskaga jeedsaday xaggooda wuxuuna yidhi walbahaarkay yuusufow waxayna la caddadeen indhihiisu walbahaar wuxuuna noqday mid aad u tiiraanyeysan.

(remember) how we sent to you (prophet muhammad) a company of jinn who, when they came and listened to the koran, said to each other: 'be silent' then, when it was finished, they returned to their nation and warned them.
xusuuso markaan kuu soo iilnay koox jinni ah oo quraanka dhagaysan, markay yimaadeen (meeja lagu akhriyina) ay isu dheheen dhagaysta, markuu la dhammeeyayna ay ciddoodii ku noqdeen iyagoo u digi.