Results for social translation from English to Somali

social science
cilmiga bulshada

ministry of social affairs
maxkamad

in affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
taasi waxay ka dhigan tahay in la yareeyo isasoo gaadhista dadka kale iyada oo la isku jirsanayo lix fuudh ama laba talaabo iyo in la iska ilaaliyo meelaha ay dadka tirada badan iskugu imanayaan.

many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
qiyaasta isu imaatinka ugu badan ee ay ku talisay masuuliyiinta dawlada maraykanku iyo hay'adaha caafimaadka si fudud hoos loogu dhigay laga bilaabo 2500 qof (hadaysan jirin faafitaan covid-19 oo lagu ogaa gobolka) ilaa 50 qof, iyo ugu dambayn 10 qof.

this is especially true of protracted closures.schools are hubs of social activity and human interaction.
marka la xidho dugsiga, caruur iyo dhalinyaro badan ayaa lahayn cid ay wada xidhiidhaan taas oo markaa daruuri u ah waxbarashada iyo hormarka. marka la xidho dugsiga waalidka ayaa badanaa laga dalbadaa inay u fududeeyaan caruurta waxbarashada guriga oo waxaa ku adkaan kara inay taas sameeyaan.

international governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the covid-19 crisis.
ururka iskaashiga dhaqaalaha iyo horumarka ayaa bilaabay goob lagu bixinayo macluumaad dhamaystiran oo waqti leh oo ku saabsan hab falcelin ee dalalka daafaha caalamka, iyo sidoo kale aragtiyo iyo waano.

per media reports on 30 march, u.s. president trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 april.
isla maalintaas, usns comfort, markab isbitaal ah oo leh ku dhawaad 1000 sariirood, ayaa kusoo xirtay new york.

create communities to ensure regular human interactions, enable social caring measures, and address possible psychosocial challenges that students may face when they are isolated.
qorshaha jadwalka waxbarasho ee barnaamijyada waxbarashada iyada oo meel aan la wada joogin: in lasoo qaban qaabiyo madalo lagaga wada hadlayo cida ay khusayso si loo eego macluumaadka mudada uu xidhnaanayo dugsiyadu iyo in la go'aamiyo in diirada loo saaro waxbarashada meel aan la wada joogin inay noqoto qaab cusub oo wax la iskugu dhigo oo si la qiro ama in aqoonta ardayda lagu kordhiyo kahor inta ayna waxbarashada gelin.

on 25 march, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
ilaa iyo 28 maarso, waxaa jiray 32,308 kiisas la xaqiijiyay magaalada new york, iyo 672 qof oo u dhintay fayruuska. 26 maarso, maraykanka waxaa laga soo sheegay in laga helay kiisaska caabuqa coronavirus oo la xaqiijiyay oo ka badan dal kasta oo caalamka ah, oo ay ku jiraan shiinaha iyo talyaaniga. 8 abriil, 400,335 kiisas ayaa laga xaqiijiyay maraykanka, iyo 12,841 qof ayaa dhintay.

key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.
furaha diirada daraasadeena waxay noqon doontaa qiyaasta kiisaska u sareeya ee bulshada iyo sii wadista kor joogtaynta iyo xogta la aruurinayo lana naqshadaynayo koritaanka suurtagalka ah iyo soo ifbixida kor u kaca isku xiga ee kiisas cusub maadaama kala fogaanshaha bulshada la dabciyay.

however, on 12 may 2013, a case of human-to-human transmission in france was confirmed by the french ministry of social affairs and health.
sidoo kale, waxaa sheegey bilaa aadan isku gudbiyay wasaarada caafimaadka tuunisiga.

longevity, densely packed colonies, close social interaction and strong ability to fly are all favourable conditions for bats to be an ideal 'virus spreader'.
cimri dheerida, kooxaha sida baahsan u dagay, isdhexgalka bulshada ee isu dhaw iyo awooda xooga leh ee duulitaanka ayaa ah dhamaan xaaladaha u fiican fiidmaaraha inay ahaadaan 'fayruus faafiye' ku haboon.

individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
dawlado badan ayaa hada sharciyaynaya ama ku talinaya kala fogaanshaha bulshada ee gobolada uu saameeyay dilaacistu.

as of 29 march, nearly 90% of the world's learners were impacted by closures.even when school closures are temporary, it carries high social and economic costs.
khalkhalka uu keeney xidhitaanka dugsiga ee bulshada oo dhan waxa uu sameeyay dadka, laakiin saamaynteedu waxa uu aad ugu darnaa caruurta iyo qoysaska laga sadbursaday oo ay ku jiraan khalkhalka waxbarashada, khalkhal nafaqada ah, mushkilad daryeelka ilmaha ah iyo dhaqaale burbur badan qoysaska aan shaqayn karin.

🖐️ thanks for contacting us! if you're experiencing any technical difficulties or need a hand with your wix account, write us about it below one of our awesome social support agents will reply to you shortly.
🖐 我 waad ku mahadsan tahay nala soo xiriir! haddii aad la kulantid dhibaatooyin farsamo ama aad u baahan tahay gacan ku leh xisaabtaada wix, qor noo soo soco mid ka mid ah wakiiladayada taageerada bulshanimo ee awooda leh ayaa kuugu jawaabi doona wax yar.