Results for stayed translation from English to Somali

except an old woman who stayed behind,
habar ku hadhay mooyee (haweeneydiisii).

except one old woman, who stayed behind.
habar ku hadhay mooyee (haweeneydiisii).

except for an old woman who stayed behind,
habar ku hadhay mooyee (haweeneydiisii).

save an old woman among those who stayed behind.
habar ku hadhay mooyee (haweeneydiisii).

save an old woman among those who stayed behind;
marka laga reebo cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga.

except an old woman who was among those that stayed behind.
habar ku hadhay mooyee (haweeneydiisii).

except an old woman, who became of those who stayed behind.
marka laga reebo cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga.

and they stayed in their cave for three hundred years, adding nine.
waxay ku nagaadeen godkoodii seddex boqol oo sano waxayna siyaadsadeen sagaal.

(it is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
waxay ku nagaadeen godkoodii seddex boqol oo sano waxayna siyaadsadeen sagaal.

he will say, "you stayed not but a little - if only you had known.
wuxuu yidhi maydaan nagaanin wax yar mooyee haddaad wax ogtihiin.

and we rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.
waana korinay luudh iyo ehelkiisa haweenaysiisii mooyee oo ka mid noqotay kuwa halaag ku hadhay.

but we saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
waana korinay luudh iyo ehelkiisa haweenaysiisii mooyee oo ka mid noqotay kuwa halaag ku hadhay.

he will say: "ye stayed not but a little,- if ye had only known!
wuxuu yidhi maydaan nagaanin wax yar mooyee haddaad wax ogtihiin.

and they shall murmur to one another, "you stayed only ten days on the earth" --
wayna is warsan (xansan) dhexdooda maydaan ku nagaanin (adduunyada) toban mooyee (maahmood)

on the day when he calls you, you will respond with his praise, and you will realize that you stayed only a little.
waana maalintuu idiin yeedhi eebe ood maqlaysaan isagoo mudan mahad una malaynysaan inaydaan nagaanin wax yar mooyee.

and they shall murmur among themselves: 'you have stayed away but ten (days and nights)'
wayna is warsan (xansan) dhexdooda maydaan ku nagaanin (adduunyada) toban mooyee (maahmood)

he (allah) will say: "you stayed not but a little, if you had only known!
wuxuu yidhi maydaan nagaanin wax yar mooyee haddaad wax ogtihiin.

he said, “did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for many of your years?
wuxuu yidhi (firecoon) miyaanaan kugu barbaarinin dhexdanada adoo yar oodan ku nagaanin dhexdanada cimrigaaga sanooyin.

we know well what they will say. the most just among them in the matter will declare: 'you have stayed away but one day'
anagaa og waxay dhihi, markuu dhihi kooda ugu jid leh maydaan nagaanin maalin mooyee.

and indeed it was close that they frighten you in the land for them to oust you from it – and if it were, they would not have stayed after you, but a little.
waxayna u dhawaadeen inay kaa argagixiyaan dhulka inay kaa bixiyaan markaas oyna nagaadeen gadaashaada wax yar mooyee.