Results for unable translation from English to Somali

unable to lift their gaze.
araggeeduna wuu dullaysnaan.

this includes if you are sick and unable to work.
hadii aad doonayso inaad shaqayso, waanu ku caawin doonaa.

they were unable to stand up, nor were they helped.
mana ayna karin kicid, isumana ayna gargaarin.

they were unable even to stand up or protect themselves.
mana ayna karin kicid, isumana ayna gargaarin.

so they were unable either to scale it or pierce it.
mana karayaan inay ka soo kor baxaan (ka soo dhacaan) mana karayaan inay duleeliyaan.

and they were unable to rise up, nor could they help themselves.
mana ayna karin kicid, isumana ayna gargaarin.

and they were unable to arise, nor could they defend themselves.
mana ayna karin kicid, isumana ayna gargaarin.

so they were unable to climb it, and they could not penetrate it.
mana karayaan inay ka soo kor baxaan (ka soo dhacaan) mana karayaan inay duleeliyaan.

note what they compared you to. they are lost, and unable to find a way.
day siday kuugu yeelaan tusaalayaal oy u dhumeen oyna u karin jidka hanuunka.

or its waters should sink down into the ground so that you are unable to find it.
ama ahadaan biyaheedu kuwa gudha oodan karin doonid (soo celin).

or its water will sink into the ground, and you will be unable to draw it.”
ama ahadaan biyaheedu kuwa gudha oodan karin doonid (soo celin).

and the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
oon karaynna gargaar naftoodana aan u gargaarayn.

behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
bal day siday kuugu yeeleen tusaale oy u dhumeen una karin (qaadidda) jidka (xaqa).

excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way.
kuwa la daeiifsado oo rag, haween iyo caruur oon tabar lahayn kuna toosi karin jidka mooyee.

"but those ye call upon besides him, are unable to help you, and indeed to help themselves."
waxaad caabudaysaan eebe ka sokow ma karaan gargaarkiinna naftoodana uma gargaarayaan.

(unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of me, and who had been unable even to hear.
waana kuway indhahoodu yihiin dabool dhexdiis xagga xuskayga mana aha kuwo kara (maqalka) xaqa.

and had we willed, we could have disfigured their faces while they were in their homes, therefore unable to go forward or turn back.
hadaan doonana waan doorinaynaa, mana karayaan tagid iyo soo noqosho midna.

and they carry your loads to many a place which you would be unable to reach without much hardship. surely your lord is intensely loving, most merciful.
waxaadna ugu rarataan culaysyo xagga magaalo oydaan gaadhayn naf dhibkeed mooyee eebihiinna waa u ture naxariista.

(if you so venture) a flame of fire and smoke shall be lashed at you, which you shall be unable to withstand.
eebe (hadduu doono) wuxuu idinku diri olol naar ah, iyo maar (la dhalaaliyay) umana gargaarsanaysaan.

have they not seen that we drive water to the parched land, thereby bringing forth crops which they and their cattle eat? are they unable to see?
miyeyna arkeyn inaan u soo kaxayno biyaha dhul abaar ah oon markaas ku soobixino beero ay wax ka cunaan xoolahooda iyo naftooduba miyeyna wax arkaynin.