Results for unwillingly translation from English to Somali

and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.
waxaa ilaahay u sujuuda «u khuduuca» waxa ku sugan samooyinka iyo dhulka ogolaansho iyo qasab iyo hooskooda aroor iyo galbihiiba.

all who dwell in heavens and on the earth submit to god alone, willingly or unwillingly, as do their shadows in the mornings and in the evenings.
waxaa ilaahay u sujuuda «u khuduuca» waxa ku sugan samooyinka iyo dhulka ogolaansho iyo qasab iyo hooskooda aroor iyo galbihiiba.

all who dwell in the heavens and earth shall prostrate themselves before allah, either willingly or unwillingly; as do their shadows in the mornings andevenings.
waxaa ilaahay u sujuuda «u khuduuca» waxa ku sugan samooyinka iyo dhulka ogolaansho iyo qasab iyo hooskooda aroor iyo galbihiiba.

say, ‘spend willingly or unwillingly, it shall never be accepted from you; for you are indeed a transgressing lot.’
waxaad dhahdaa bixiya wax ama ogolaansho ama qasab marnaba laydinkama aqbalee, illeen waxaad tihiin qoom faasiqiina.

and their spending was not stopped being accepted, except because they disbelieved in allah and his noble messenger, and they come to prayer with heavy hearts, and they do not spend except unwillingly.
wax u diiday in la aqbalo bixinteeda oon ka gaaloowgooda eebe iyo rasuulkiisa ahayn majiro, mana yimaaddaan salaadda iyagoo wahsan mooyee, mana bixiyaan iyagoo neeeb mooyee.

do they seek a religion other than that of allah, while to him submits whoever there is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to him they will be brought back?
ma diinta eebe waxaan ahayn yey rabaan isagoo u hogaansamay waxa samaawaadka iyo dhulka ku sugan ogolaan iyo ikraahba xaggiisaana loo celin (dadka).

and unto allah (alone) falls in prostration whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and in the afternoons.
waxaa ilaahay u sujuuda «u khuduuca» waxa ku sugan samooyinka iyo dhulka ogolaansho iyo qasab iyo hooskooda aroor iyo galbihiiba.

what, do they desire another religion than god's, and to him has surrendered whoso is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and to him they shall be returned?
ma diinta eebe waxaan ahayn yey rabaan isagoo u hogaansamay waxa samaawaadka iyo dhulka ku sugan ogolaan iyo ikraahba xaggiisaana loo celin (dadka).

and let those who find not the financial means for marriage keep themselves chaste, until allah enriches them of his bounty. and such of your slaves as seek a writing (of emancipation), give them such writing, if you know that they are good and trustworthy. and give them something yourselves out of the wealth of allah which he has bestowed upon you. and force not your maids to prostitution, if they desire chastity, in order that you may make a gain in the (perishable) goods of this worldly life. but if anyone compels them (to prostitution), then after such compulsion, allah is oft-forgiving, most merciful (to those women, i.e. he will forgive them because they have been forced to do this evil action unwillingly).
hase dhawrsadeen kuwaan helayn (awood) guur inta eebe kaga hodmin fadligiisa, kuwa dooni inay isfurtaan oo hanatay gacantiinnu kitaabeeya (ka ogolaada) haddaad ku ogtihiin khayr, wax ka siiyana xoolaha eebe ee uu idin siiyey, hana ku qasbina gabdhihiinna (aad ilanataan) zino hadday doonaan dhawrsooni idinkoo dooni sadka nolosha adduunyada, ciddii qasabta eebe qasabkaas ka dib waa dambi dhaafe naxariista.