Results for worldly translation from English to Somali

and preferred the worldly life,
nolosha adduunyana doorta.

but you prefer the worldly life,
saas ma'aha ee dadku wuxuu doortay nolosha adduunyo ee dhaw.

rivalry in worldly increase distracteth you
waxaa idin shuqliyay dadow wax badsasho (iyo isu faanid),

competition in [worldly] increase diverts you
waxaa idin shuqliyay dadow wax badsasho (iyo isu faanid),

and is intractable in his love of worldly goods.
dadkuna xoola jacaylka waa ku daranyahay.

and to us belong the hereafter and the worldly life.
aakhariyo addunbana annagaa iska leh.

his property and worldly gains will be of no help to him.
wuxuuna gali naar olal leh.

the mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you,
waxaa idin shuqliyay dadow wax badsasho (iyo isu faanid),

the reward in the next life will certainly be better for you than worldly gains.
aakharana kaaga khayr badan aduunka.

in fact, the unbelievers have doubts because of excessive involvement in worldly affairs.
waxayse ku suganyihiin shaki wayna ciyaari.

life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
ma aha waxaan noloshanada adduunyo ahayn, waanu dhiman (qaar) oonnu noolaan (qaar) kuwa la soo bixinna ma nihin.

people simply know the outward aspect of the worldly life but are utterly heedless of the hereafter.
waxay yaqaanaan dadku muuqaalka nolosha addunyo aakhirose way halmaansanyihiin (ka jaahil yihiin).

they await just one scream, which will overcome them while they are involved in worldly disputes.
ma sugaayaan (gaaladu) hal qaylo mooyee oo qabanaysa iyagoo doodi.

and they say, "there is none but our worldly life, and we will not be resurrected."
waxay dhihi wax kale ma jiro ee waannu ku noolaan adduunyada nalamana soo bixinaayo.

that is because they have preferred the worldly life to the hereafter, and because god does not guide the people who refuse.
arrintaasuna waa inay ka doorteen nolosha dhaw (ee adduun) aakhiro iyo inaan eebe hanuuninayn kuwa gaalada ah.

and gold ornament. but all that is not but the enjoyment of worldly life. and the hereafter with your lord is for the righteous.
iyo dahab, waxaas dhamaantiisana waxaan raaxada nolasha dhaw ahayn ma aha, aakhiraase u ah eebe agtiisa kuwa dhawrsada.

if you were to die or to be killed for the cause of god, certainly his forgiveness and mercy is far better than your worldly gains.
haddii laydinku dilo jidka eebe amaad dhimataan dambi dhaaf eebe iyo naxariistiisa yaa idiinka khayrbadan waxay kulmin.

and they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the praiseworthy.
waxaana lagu hanuuniyey wanaagga hadalka waxaana lagu hanuuniyey jidka la mahdiyo/

(muhammad), stay away from those who turn away from our guidance and who do not desire anything except the worldly life.
ee iskaga jeedso (nabiyow) ruux ka tagay xukayga (quraanka) oon doonin waxaan nolosha adduunka ahayn.

[they are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."
waa kuwuu dhumay camalkoodu nolosha adduun iyagoo isuna malayn inay wanaajin camalka.