Results for you are making sissies out of thes... translation from English to Somali

you are liable to imperil your life [out of distress] that they will not have faith.
waxaadna u dhawdahay nabiyow inaad halaagto naftaada haddayna rumayn xaqa.

you are liable to imperil your life out of grief for their sake, if they should not believe this discourse.
waxaad u dhawdahay inaad ku (halaagto) naftaada nabiyow raadkooda (gadaashooda) haddayna rumeyn quraankan, walbahaar dartiis.

noah said: “my lord, do not leave out of these unbelievers even a single dweller on earth,
nuux wuxuu yidhi eebow ha kaga tagin dhulka korkiisa gaalada ruxna.

god told him, "get out of the garden; you are rejected
wuxuuna yidhi eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.

god said, "then get out of here; for you are accursed,
wuxuuna yidhi eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.

he said, “then get out of here! you are an outcast!
eebe wuxuu ku yidhi iiga bax samadeyda, waxaad tahay mid la dheereeyeye.

we send the winds fertilizing, and we send down out of heaven water, from which you drink and you are not its treasurers.
waxaana dirnaa dabaysha oo tallaasha (daruurta) waxaana ka soo dajina samada biyo aan idinku waraabinno idinkoo ahayn kuwo ka keydsan kara (gudhidda).

the lord told satan, "get out of this garden, for you are banished and despised. hell will be filled with all of those who follow you."
wuxuu yidhi eebe ka bax xaggeeda adoo caayan oo la dheereeyey, ciddii ku raacdana waxaa laga buuxin jahannamo dhammaantiin.

[allah] said, "then get out of it, for indeed, you are expelled.
wuxuuna yidhi eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.

o my people, i do not ask you for any money for this; my reward comes only from god. i will not drive away those who believe; they shall surely meet their lord. yet i see that you are a people who act out of ignorance.
qoomkayow idin warsan maayo xoolo, ajirkayga eebaa haya, mana eryayo kuwa xaqa rumeeyey illeen iyagu waxayla kulmi eebahoode, waxaanse idinku arkaa qoom jaahiliina.

and he taught adam the names - all of them. then he showed them to the angels and said, "inform me of the names of these, if you are truthful."
eebe wuxuu baray nabi aadam magacyada dhammaan, markaasuu u bandhigay eebe malaa'igtakuna yidhi'iiga warama magacyada kuwaas hadaad runlowtihiin.

and he taught adam all the names (of everything), then he showed them to the angels and said, "tell me the names of these if you are truthful."
eebe wuxuu baray nabi aadam magacyada dhammaan, markaasuu u bandhigay eebe malaa'igtakuna yidhi'iiga warama magacyada kuwaas hadaad runlowtihiin.

'allah, our lord' said (prophet) jesus, the son of mary, 'send down upon us a table out of heaven, that shall be a festival for us the first and the last of us and a sign from you. and provide for us; you are the best of providers'
uuna yidhi ciise binu maryama ilaahayow eebahanow nooga soo deji xeedho samada u noqota ciid kaanaga hore iyo kaanaga dambe iyo aayad xaggaaga ka ahaatay nana arzaaq adaa arzaaqe u khayr roone.