Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reduce carbon foot print by using local ingredients
reducir la huella de carbono utilizando ingredientes locales
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the foot plate rotates through a natural arc of movement for effective training of the calf muscles.
el apoyapiés gira en un arco de movimiento natural para un entrenamiento eficaz de los músculos de la pantorrilla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
based on the themes, these workshops were led by the cast and crew to help offset the carbon foot print created by this project.
basados en los temas, estos talleres fueron guiados por el elenco para ayudar a crear el borrador de este proyecto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are left and right models available based on the foot plate configuration to facilitate anterior or posterior positioning of the screws.
hay disponibles modelos para derecha e izquierda basados en la configuración de placa de pie para facilitar el posicionamiento anterior o posterior de los tornillos.
for enthusiasts of the lightest equipment we offer a carbon seat plate with a reduction in weight of 400g and carbon foot-plate with a reduction in weight of 200g.overall weight can be further reduced by the use of aluminium karabiners.
para los entusiastas de los equipamientos ligeros, ofrecemos una tabla de fibra de carbono, que brinda una reducción del peso de 400 grs. y otra tabla de carbono para el apoyo de los pies, que ahorra otros 200 grs. por supuesto, también se puede seguir reduciendo el peso, cambiando los mosquetones por unos de aluminio.
recently the international tank container organization (itco) engaged a uk consultancy to compare the carbon foot print created by tank containers to other modes of transport.
recientemente, la organización internacional de tanques (itco), solicitó a una consultora del reino unido una comparación de la huella de carbón causada por los tanques en comparación con otras formas de transporte.
featuring an ergonomically formed seat with the facility to adjust its angle according to the pilot's preference and the standard kevlar foot-plate, the hawaii guarantees maximum comfort during take off and in flight.
cuenta con una tabla ergonómica y una gran facilidad para ajustar su ángulo a las preferencias del piloto. la tabla de los pies viene en kevlar como estandard y garantiza también el máximo confort tanto en el despegue como en vuelo.
the magnum features an ergonomically formed seat, the facility to adjust its angle according to the pilot's preference and the standard foot stirrup or optional wooden foot-plate guarantee maximum comfort during take off and in flight.
el magnum tiene una tabla preformada ergonómica, lo que facilita al piloto el ajuste del ángulo de su preferencia y como estándar trae un estribo para los pies o una tabla de madera (opcional), que garantiza el máximo confort durante el despegue y en vuelo.
when i got home to dc i found an email from a friend who shared an article written by a young radical who criticized the “family friendly,” non-confrontational methods of 350.org and other organizers of the march, while admitting that it still was worth doing. i am certainly glad i went. i met amazing dc residents on the bus; people who bike to work every day and who live in tiny houses to minimize their carbon foot print and who grow their food in community gardens.
cuando volví a casa al dc encontré un correo electrónico de un amigo que compartía un artículo escrito por un joven radical que criticaba los métodos familiares amistosos no de confrontación utilizados por 350 org. y otros organizadores de la marcha, admitiendo al mismo tiempo que merecía la pena haberlo hecho. estoy ciertamente contenta de haber ido. encontré en el autobús, residentes del dc; gente que va a trabajar en bicicleta todos los días y que viven en casas diminutas, que van a pie para reducir al mínimo la contaminación, y cultivan su comida en jardines comunitarios.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.