Results for 5632 translation from English to Spanish

f: +52 55 3686-5632
f: +52 55 3686-5632

6/14/2011 12:00:37 pm 5632
1/27/2011 1:32:00 pm 4812

(notified under document number c(2005) 5632)
[notificada con el número c(2005) 5632]

the proposal was sent to the council in january 2006 (5632/06).
la propuesta se remitió al consejo en enero de 2006 (5632/06).

(i) law no. 5632 on the establishment of the national library, dated 23 march 1950;
i) ley nº 5632 sobre la creación de la biblioteca nacional, de 23 de marzo de 1950;

55. the requirement laid down in article 21 (c) of the convention, namely that inter-country adoption be subject to safeguards equivalent to those existing in the case of national adoption, is fulfilled under the national law of the federal republic of germany: the procedure particularly conducive to the protection of the child to be adopted, which provides for examination of the preconditions for adoption by the guardianship court ex officio, is uniformly applicable to inter-country adoption in the federal republic of germany as well (see especially art. 23 of the introductory act for the youth courts act including its sentence 2 in conjunction with section 1746, subsection 1, sentence 4, of the civil code and the report of the legal affairs committee of the german bundestag in bundestag printed paper 10/5632, p. 44).
55. el requisito previsto en el apartado c) del artículo 21 de la convención, a saber, que la adopción internacional esté sometida a salvaguardias equivalentes a las existentes respecto de la adopción en el país de origen, se cumple en el ordenamiento jurídico de la república federal de alemania: el procedimiento particularmente favorable a la protección del niño que ha de ser adoptado, que dispone el examen por el tribunal de tutela ex officio de las condiciones previas de adopción, se aplica uniformemente en la república federal de alemania también a la adopción en otro país (véase especialmente el artículo 23 de la ley introductoria de la ley de tribunales de menores, incluida su segunda oración, en conjunto con la cuarta oración del párrafo 1 del artículo 1746 del código civil y el informe del comité de asuntos jurídicos del bundestag en el documento impreso 10/5632 del bundestag, pág. 44).